besoin aide taduction acte x 1796

[mariehelene]

bonjour a tous et a toutes
j'en appele a votre bon coeur pour la traduction d'un acte de mariage .
mariage 1796 a poperinghe entre meeuw et de ca.
merci a ceux qui m'aideront
cordialement
marie-helene

[mariehelene]

bonjour a tous et a toutes
j'en appele a votre bon coeur pour la traduction d'un acte de mariage .
mariage 1796 a poperinghe entre meeuw et de ca.
merci a ceux qui m'aideront
cordialement
marie-helene

pourquoi est 'il ecrit en bas NOT FOUND????
je ne peux pas l'envoyer par hibox????

[mariehelene]

bonjour a tous et a toutes
j'en appele a votre bon coeur pour la traduction d'un acte de mariage .
mariage 1796 a poperinghe entre meeuw et de ca.
merci a ceux qui m'aideront
cordialement
marie-helene

pourquoi est 'il ecrit en bas NOT FOUND????
je ne peux pas l'envoyer par hibox????

ps: impossible d'ouvrir hibox, pourtant j'ai reactivé mon compte
mon mail: mariehelene.certain@sfr.fr

[mariehelene]

bonjour a tous et a toutes
j'en appele a votre bon coeur pour la traduction d'un acte de mariage .
mariage 1796 a poperinghe entre meeuw et de ca.
merci a ceux qui m'aideront
cordialement
marie-helene

pourquoi est 'il ecrit en bas NOT FOUND????
je ne peux pas l'envoyer par hibox????

ps: impossible d'ouvrir hibox, pourtant j'ai reactivé mon compte
mon mail: mariehelene.certainAtsfr.fr

apres plusieurs tentative, voici enfin l'acte x a traduire
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/x ... 1.jpg.html
merci
cordialement
marie-helene

[Marc Grattepanche]

Bonsoir,
ci-dessous, ce que je comprends... à corriger et ameliorer (surtout les patronymes) bien sur !
"L'an de Dieu 1796 le 23 du mois de septembre après les fiancailles et la
publication de 3 bans entre:
Jean Baptiste Meeuw natif de la paroisse Saint Pierre de Ypres, membre de notre paroisse, fils de Louis natif de Kemmel et de Marie Catherine Turck (?) native de Wijtschate veuf de Marie Genevieve Minne d'une part,
et Petronille Therese de Ca native de Loobergh, membre de notre paroisse
fille de Jean dont le lieu de naissance est inconnu et de Petronille Therese Moreel native de Eecke veuve de Michel Femeryell (?) d'autre part
aucun empechement n'ayant été signale je soussigné Pasteur
de cette paroisse les ai uni en présence de notamment
Jean Baptiste Gelard et Mathieu Quetstroy de notre paroisse
ledit epoux a signe avec moi, la dite epouse a declare ne savoir ecrire"

(signatures)

cordialement

Marc

[mariehelene]

Bonsoir,
ci-dessous, ce que je comprends... à corriger et ameliorer (surtout les patronymes) bien sur !
"L'an de Dieu 1796 le 23 du mois de septembre après les fiancailles et la
publication de 3 bans entre:
Jean Baptiste Meeuw natif de la paroisse Saint Pierre de Ypres, membre de notre paroisse, fils de Louis natif de Kemmel et de Marie Catherine Turck (?) native de Wijtschate veuf de Marie Genevieve Minne d'une part,
et Petronille Therese de Ca native de Loobergh, membre de notre paroisse
fille de Jean dont le lieu de naissance est inconnu et de Petronille Therese Moreel native de Eecke veuve de Michel Femeryell (?) d'autre part
aucun empechement n'ayant été signale je soussigné Pasteur
de cette paroisse les ai uni en présence de notamment
Jean Baptiste Gelard et Mathieu Quetstroy de notre paroisse
ledit epoux a signe avec moi, la dite epouse a declare ne savoir ecrire"

(signatures)

cordialement

Marc

bonsoir marc
grand merci pour cette traduction
d'apres mes notes les patronymes sont exactes, par contre j'ai decouvert des lieux et des veuvages grace a vous.il ne reste plus qu'a chercher kemmel et eecke
bonne soirée
cordialement
marie-helene

[avanderborght]

annie.vanderborght@pandora.be

traductrice bénévole... envoyez-moi votre texte