Traduction acte en latin

[nicolep]

Bonsoir,

Pouvez-vous me traduire l'acte du mariage célébré à Moerbeke (flandre orientale) d'Andreas Peccaut et Judoca Schouts.
http://www.hiboox.fr/go/images/image-pe ... 4.jpg.html

Merci d'avance
Nicole

[pdebreu]

Bonjour Nicole

Un petit doute sur la quatrième ligne (à vérifier), contrôler aussi les patronymes. Traduction à peu près ligne à ligne

Le 29 janvier 1735 ont contracté les fiançailles
André PECCAUT et Judoca SCHOUTS, en présence de Lievin
SCHOUT et Marie DUYCKE, et après proclamation de deux bans
et dispense d'un autre ils ont contracté
mariage ce 25 février 1735. Les témoins Pierre DEROOSE
et Judocus VANDEWALLE

Personnellement je traduis "Judoca" par "Jossine" et "Judocus" par "Josse"

Bonnes recherches. Cordialement

Pierre

[nicolep]

Merci beaucoup Pierre

[affit]

Bonsoir,

Pouvez-vous me traduire l'acte du mariage célébré à Moerbeke (flandre orientale) d'Andreas Peccaut et Judoca Schouts.
http://www.hiboox.fr/go/images/image-pe ... 4.jpg.html

Merci d'avance
Nicole

Le 29 janvier 1735 se fiancèrent André Peccaut et Jossine Schouts en présence de Liévin Schout et Marie duyckx et après publication de 2 bans et obtention d'une dispense d'un, ils furent unis par le mariage ce 25 février 1725 en présence de Pierre de roose et Josse Vande Walle.