latin???

[debert]

http://www.hiboox.fr/go/images/divers/l ... d.jpg.html
mERCI pouer la traduction si le lien est bon

[pdebreu]

Bonjour X...

En gros cela signifie

Le 24 fevrier 1789 après les fiançailles et la proclamation de 3 bans entre Jean Christophe BERTELODT jeune homme, 24 ans, (natif) de Eecke et demeurant à Caëstre fils de Pierre BERTELODT de Eecke et de Cécile WAELES de Caëstre d'une part,
et Marie Anne Barbe GENET jeune fille, 21 ans, de cette paroisse, fille de Jacques GENET de [??? nom de paroisse pas compris] et de Marie Anne MIBIELLES de [... pas écrit par le vicaire] d'autre part
[suite à leur requête ?]
je soussigné par commission du prêtre les ai joints en mariage en présence de Pierre VERLEY, Charles BERTELOODT, Joseph BERTELOOT et Pierre BERTELOOT qui ont signé avec moi à l'exception de ceux ne le sachant pas

Signatures
Charles BERTELOODT
B:J: GERBEDOEN vicaire

Pour avoir des précisions sur les parents de l'épouse (nom et lieu de naissance de chacun d'eux) ce n'est pas un problème de traduction latine mais plutôt de paleographie (le passage se trouve lignes 9 et 10 y compris le nom (Merreghem ?) ajouté entre les deux lignes

Au fait : n'oubliez pas quand vous demandez une traduction de préciser la date et le lieu de l'acte , ainsi que les patronymes que vous connaissez au départ. Là il me semble reconnaitre le style des actes de Bailleul (qui effectivement sont en latin jusqu'à la révolution) mais c'est sous toutes réserves, or c'est le genre d'indication utile pour cibler la zone de recherche des noms de paroisses.

Cordialement

Pierre

[debert]

Merci Pierre
Je prends en compte vos remarques, c'est mon premier acte en latin
Jean Louis

[phouvenaghel]

Bonjour Pierre et Jean Louis

Merreghem correspond à Merville

Bonne journée
Pascal

[debert]

merci
avec beaucoup de retard
JeanLouis