aide pour écrire une demande d'acte en flamand

[call83]

Bonjour,

je voudrais envoyer un courrier par écrit à GAND afin d'obtenir l'acte de naissance d'un de mes ancêtres. Seulement je ne connais pas le flamand. J'ai donc besoin d'aide. Voici le texte à traduire :

---------------------------------------
"Bonjour,

je vous envoie ce courrier afin de savoir quelle procédure suivre pour obtenir un acte d'état civil qui concerne un de mes ancêtres.

Il s'agit de l'acte de naissande de :

DE BUDT Louis Jean
né à GAND le 06/12/1848
fils de Charles Armand DE BUDT et Thérèse Pétronille COPPEJANS

Pour votre réponse, j'ai joint à mon courrier une enveloppe à mon adresse, ainsi qu'un coupon-réponse international.

D'avance merci.

Cordialement."
----------------------------

Merci d'avance,

Revenir en haut de page

[mariehelene]

Bonjour,

je voudrais envoyer un courrier par écrit à GAND afin d'obtenir l'acte de naissance d'un de mes ancêtres. Seulement je ne connais pas le flamand. J'ai donc besoin d'aide. Voici le texte à traduire :

---------------------------------------
"Bonjour,

je vous envoie ce courrier afin de savoir quelle procédure suivre pour obtenir un acte d'état civil qui concerne un de mes ancêtres.

Il s'agit de l'acte de naissande de :

DE BUDT Louis Jean
né à GAND le 06/12/1848
fils de Charles Armand DE BUDT et Thérèse Pétronille COPPEJANS

Pour votre réponse, j'ai joint à mon courrier une enveloppe à mon adresse, ainsi qu'un coupon-réponse international.

D'avance merci.

Cordialement."
----------------------------

Merci d'avance,

Revenir en haut de page

bonjour
vous pouvez ecrire en français il n'y a pas de probleme
voici une adresse
bevolking@gent.be
ou
burgerzaken.bev.archief@gent.be
a l'intention de madame ROECK tania, qui repond tres vite
cordialement
marie-helene

[call83]

Bonsoir,

je vous remercie pour votre information. J'envoie un mail à GAND.
Je vous tiendrai au courant de la suite si vous voulez.

Cordialement,

Alain.