Documentation de ITS en allemand

[alexis1]

Bonjour,

J'ai reçu il y a quelques jours des documents de la part de l'ITS. Ils concernent mon AGP qui a été prisonnier en Allemangne pendant la 2e Guerre Mondiale.

Mon allemand n'étant pas trop rouillé j'ai réussi à traduire le document. Cependant je bloque sur certains mots que même reverso n'a pas su traduire :

Aufenthaltsdatum
Art den Einheit (je traduis par "Lieu Natal ")
Geschl. m. w.
Beiliegend
Umquartierten

Merci et à bientôt,
Alexis

[atha]

Bonjour Alexis,

Mes restes d'Allemand me feraient traduire ceci .... mais peut-être aurrez-vous des germanistes plus fiables ....
bonne continuation
Annie

Aufenthaltsdatum : date de séjour

Art den Einheit (je traduis par "Lieu Natal ") je ne dirais pas cela mais ?, pour moi il s'agirait d'une manière de ...

Geschl. m. w. ??

Beiliegend : ci-inclus

Umquartierten : verbe qui désigne un départ vers un autre logement

[Invité]

Bonjour Alexis,

Pour Geschl. m. w. : dans un formulaire il pourrait s'agir de " geschlecht " , sexe et " m" pour masculin et " w " pour féminin.

(sous réserve), bien à vous, Jean.

[Invité]

Bonjour,Alexis,

pour "Art de einheit", A quoi correspond "Art" en Allemand ?


http://www.google.de/search?q=define:ar ... l&ct=&cd=1

On trouve diverses proposition, parmi celles-ci,

eine Gruppe von Individuen, die in wesentlichen Merkmalen übereinstimmen

(typologischer Artbegiff) bzw

ce qui traduit donne : Un groupe d'individus qui correspondent(concordent) dans les

signes esentiels. (den einheit) de l'unité.

Mais d'autres peuvent correspondre.

C'est une possibilité dans le contexte de prisonniers, mais sous réserves.

Bien à vous, Jean.