transcription actes en latin

[FOURCROY]

Bonjour

J'ai de nouveau besoin d'aide pour traduire les 2 actes de baptême
à Hondschoote
de 2 enfants du couple Aernout Nicolas et Marie Thérèse Paesschesoone

le 1er Marie Catherine née le 1.03.1733
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/a ... b.jpg.html


le second Gabriel né le 03.09.1735
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/a ... b.jpg.html

Je remercie les personnes m'ayant déjà répondu à mes précédents messages
Cordialement
Christiane

[affit]

Bonjour

J'ai de nouveau besoin d'aide pour traduire les 2 actes de baptême
à Hondschoote
de 2 enfants du couple Aernout Nicolas et Marie Thérèse Paesschesoone

le 1er Marie Catherine née le 1.03.1733
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/a ... b.jpg.html


le second Gabriel né le 03.09.1735
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/a ... b.jpg.html

Je remercie les personnes m'ayant déjà répondu à mes précédents messages
Cordialement
Christiane

L'année de Notre Seigneur 1733 le premier mars je soussigné ai baptisé Maria Catharina fille de Nicolaus Aernout et Maria Theresia Paesschesone unis par le mariage, née la nuit précédente vers une heure. Furent témoins Michael Franciscus Ameloot et Maria Catharina Philippina Janssenne, de notre paroisse.

L'année de Notre Seigneur 1735 le 3 septembre fut baptisé Gabriel fils de Nicolaus Aernoud et Maria Theresia Paesschesoone unis par le mariage, né hier matin. Furent témoins Gabriel Wallijn et Dorothea Aernouldt, jeune fille.