Traduction actes en latin

[FOURCROY]

Voilà une petite suite

acte de naissance de Jacques François Caloone (Hondschoote)
année 1693, fils de François Caloone et Catherine Verscheure
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/a ... c.jpg.html

acte de mariage de Jacques François Caloone et Marie Catherine Peren
année 1724, 15 janvier
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/a ... 0.jpg.html

Acte de naissance de Caloone Cornil le 16.02.1730
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/a ... 0.jpg.html

Acte de naissance de Caloone Anne Thérèse le 27.09.1724

http://www.hiboox.fr/go/images/divers/a ... e.jpg.html

acte de mariage de Caloone Jacques François et Jeanne Françoise Sught le 03.11.1720
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/a ... 0.jpg.html

Acte de Mariage de jacques François Caloone et Jeanne Thérèse Verleene le 02.12.1730
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/a ... 3.jpg.html

Merci beaucoup pour votre aide précieuse
Christiane

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ci-dessous, ce que je déchiffre....
***************************************************
l'an 1693 le 15 (?) février ...baptisé
Jacques François fils de François Calone
et de Catherine Verscheere son épouse, né aujourdhui
une heure avant l'aurore. Parrain et marraine
furent Jacques Verscheere et Marie Françoise
Willaert.
****************************************************
L'an 1724 le 15 janvier, après publication de trois bans
ont contracté verbalement mariage les ici-présents nouveaux
mariés Jacques François Caloone et Marie Catherine Peire
tous les deux jeunes gens de Hondschoote en présence des
témoins Jean Baptiste Rosselle et François Caloone.
****************************************************
L'an 1730 le 16 février
j'ai, soussigné, baptisé Cornil François fils de
Jacques François Caloone et de Marie Catherine Peren
son épouse, né hier aux environs de 10 heures du soir.
Parrain et marraine Cornil François Vanderheyde et
Isabelle Therese Vys de Killem
****************************************************
L'an 1724 le 27 septembre
j'ai, soussigné, baptisé Anne Therese fille de
Jacques François Caloone et de Mary Catherine Paire
son épouse, née aujourdhui.
Parrain et marraine Jean Baptiste Roselle et Anne Therese
Backelant (?).
****************************************************
mariage de Jacques francois Caloone et de Jeanne Françoise
Sught
l'an 1720 le 3 novembre j'ai soussigné, après la proclamation de
3 bans de mariage, marié verbalement les ici-présents
Jacques francois Caloone et Jeanne Françoise Sught tous deux
jeunes gens de Hondschoote (?) étaient présents Cornil Pylyser (?)
et François Caloone
****************************************************
l'an 1720 le 2 décembre en présence du soussigné ont contracte
mariage Jacques François Caloone veuf et Jeanne Therese Verleene
veuve de Pierre Truant (?)
en présence des témoins François Caloone père de l'époux
et Jean Verleene frère de l'épouse

cordialement
Marc