Aide traduction en Allemand

[colpaertrudy1]

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il m'aider dans la traduction d'une acte écrits en allemand datés de 1893 à Rheine?

Merci d'avance à celle ou celui qui proposera son aide.

Cordialement.

Rudy

[Marc Grattepanche]

Bonsoir,
Ci-après ce que j'ai compris.
Vous pouvez noter un gag (réveillon en vue ?) l'en-tête de l'acte est daté du 31 décembre 1898 (en chiffres) et la naissance est datée du 30 décembre 1897 (en lettres) !

Ville de Rheine, le 31 decembre 1898
Par devant le soussigné fonctionnaire de l'état civil
est comparu aujourd'hui vers 15 heures en présence de son
ami Bernard Ruwe (?) ouvrier d'usine qui le connait
Jacobus Jansen ouvrier d'usine habitant la ville de Rheine
au 8 Karlstrasse de religion protestante qui nous a indiqué
que de lui et de Jantje Jansen née Drost (Dost ?) son épouse
de religion protestante habitant chez lui est né le 30 decembre mille
huit cent quatre vingt dix-sept à 10h30 le matin un enfant
de sexe feminin auquel il a donne le prenom de Johanna
Après relecture, certifié et signé
(Jacobus Jansen)
le fonctionnaire de l'état civil
(signature)

cordialement
Marc

[colpaertrudy1]

Merci Marc pour cette réponse rapide.

Rudy