Mariage Le compte x Chombault

[bernard subts]

Bonjour

j'ai besoin de confirmation de ma traduction de cet acte de mariage
du 11 juillet 1677 à Halluin 59

Francois LE COMPTE fils de Pierre ???????????
et Marie CHAMBART fille de Gilles CHOMBAUT ???????????

http://www.hiboox.fr/go/images/image-pe ... c.bmp.html


il s'agit de mes sosa, il ne faut pas que je me plante

merci d'avance

cordialement
bernard

[Marc Grattepanche]

Bonsoir,
ci-dessous, si cela peut vous aider, ce que je comprends: en italique ce dont je doute
l'an 1667......
le cinquieme jour de juillet.......
en l'église de notre paroisse à 11 heures le matin
François Le Compte fils de Pierre (Petri)
et Marie Chambart
fille de ci-présent OU en présence de
Gilles (Aegidus) Chambaut
Martin (Martini) Dobbelaere
Louise (Louisia) Krucke
Jacqueline (Jacobe) Cardon
La qualité des dernières personnes n'est pas spécifiée...
cordialement
Marc

[bernard subts]

Bonjour Marc

un grand MERCI pour cette traduction qui confirme mes doutes sur les parents de Marie CHOMBAR

je continue mes recherches

bonne journée

cordialement
bernard