LEMERE:dèchiffer les noms des tèmoin sur un acte en latin

martinegabos
Messages : 442
Enregistré le : 29 juin 2008 15:47

LEMERE:dèchiffer les noms des tèmoin sur un acte en latin

Messagepar martinegabos » 27 juil. 2009 08:03

Bonjour à tous ,

Je voudrais dèchiffrer le nom des tèmoins sur un acte ècrit en latin
Je rèussis à dèchiffer Joannes Baptista LECLERCQ habitant à ARBRE,
Maria Caterina DELVILLE...... après je ne reussi pas à lire les 4 dernières lignes
Image
l'acte est sur la page à droite : acte de baptème de Joannes Baptista LEMEIR
Merçi beaucoup à qui voudra bien m'aider
Martine

Avatar du membre
Marc Grattepanche
VIP
Messages : 2535
Enregistré le : 22 mai 2008 17:29

Re: LEMERE:dèchiffer les noms des tèmoin sur un acte en lati

Messagepar Marc Grattepanche » 27 juil. 2009 15:47

Bonjour,
ce que je lis à la fin
15 decembre 1763....baptème
............................
parrain et marraine: Jean Baptiste Le Clercq habitant à Arbre
et Marie Catherine Delville autre habitante de Grammont
(Gerardimontibus=Geraardsbergen ?)
Francois Joseph Le mere (signature)
Jean Baptiste Leclercq (signature)
Les parrain et marraine ne sachant écrire ont marque + (signe)
Soussigné Van den Pierweghe pasteur de Grammont

cordialement
Marc

martinegabos
Messages : 442
Enregistré le : 29 juin 2008 15:47

Messagepar martinegabos » 27 juil. 2009 17:50

Merçi beaucoup Marc,pour l'interprètation

amusant en latin : Geraarsbergen = gerardimontibus
il fallait y penser
amicalement Martine

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité