Image religieuse en polonais

[BACKER]

Bonjour à tous,

j'ai trouvé deux images religieuses dans le sac à main de ma mère. Elles ont été imprimées après le décès de mon arrière grand-père (du moins, je le pense). Les noms qui figurent dessus sont "Franciszka RATAJCZAKA" et en dessous "Agnieszki Mikolajczak".
Mes arrières grands-parents étaient tous deux polonais et se prénommaient "François RATAJCZAK" (je pense néanmoins que le prénom de mon arrière grand-père a été francisé !) et "Agnès MIKOLAJCZAK" (à mon avis, son prénom a lui aussi été francisé).
Ce que je ne comprends pas, pourquoi "Franciszka" (Françoise ?), cela ferait penser à une femme ? et pourquoi un "A" de trop à la fin du nom "RATAJCZAKA" ? Une erreur d'impression ? Qui aurait une explication à me fournir ? Et qui pourrait me traduire cette image religieuse ? Merci infiniment pour toute aide.

<a href="http://www.hiboox.fr/go/images/divers/i ... b.jpg.html" alt="Hébergé par Hiboox.fr"><img src="http://free0.hiboox.com/vignettes/3009/ ... c0e66b.jpg" border="0" ></a>