Réponse du bureau d'Etat Civil de Düsseldorf à traduire

BACKER
Messages : 5
Enregistré le : 07 juin 2009 22:34

Réponse du bureau d'Etat Civil de Düsseldorf à traduire

Messagepar BACKER » 24 juil. 2009 11:17

Bonjour à tous,
Ayant trouvé la carte d'idendité allemande (sans photo) de mon grand-père, Wilhelm Bäcker, né le 29.02.1892 à Holthaussen, j'ai demandé à l'Etat Civil de la ville de Düsseldorf son acte de naissance.
D'après mes recherches, il semblerait que Holthaussen soit devenu un quartier de Düsseldorf.
L'employé du bureau m'a répondu très aimablement (en allemand) mais, malheureusement je ne comprends pas la moitié de ce qu'il me dit !!!
Y aurait-il une âme charitable (ayant de meilleures notions en allemand que moi) pour m'aider dans la compréhension de sa réponse ?
Merci d'avance.
<a href="http://www.hiboox.fr/go/images/image-pe ... 5.jpg.html" alt="Hébergé par Hiboox.fr"><img src="http://free0.hiboox.com/vignettes/3009/ ... b9d9d5.jpg" border="0" ></a>

Avatar du membre
Marc Grattepanche
VIP
Messages : 2535
Enregistré le : 22 mai 2008 17:29

Re: Réponse du bureau d'Etat Civil de Düsseldorf à traduire

Messagepar Marc Grattepanche » 24 juil. 2009 23:07

Bonsoir,
voilà ce que j'ai compris pour l'essentiel
...........................
Je reponds à votre demande qui m'a été transmise par le service
de l'état civil de Dusseldorf concernant l'acte de naissance de
Wilhelm Backer. Votre mention du 29.02.1892 à Holthausen aujourd'hui
rattaché à Dusseldorf a été traitée.
Nous n'avons malheureusement trouvé aucun acte de naissance qui
corresponde à ces critères aux archives municipales.
Holthausen a été rattaché à Dusseldorf le 01.08.1929. L'état civil
était à l'époque celui de Dusseldorf-Benrath où, là aussi, nous
n'avons pas trouvé la naissance.
Il existe cependant aux alentours de Dusseldorf des quartiers dénommés
Holthausen dans les villes de Essen et de Mulheim-en-Ruhr. La naissance
y a peut être eu lieu.
S'il vous arrive d'avoir d'autres recherches à réaliser concernant
Dusseldorf je suis prêt à les effectuer de nouveau.
Du fait du peu de travail effectué à l'occasion de cette recherche,
aucun frais de recherche normalement prévu n'est retenu
Remarque:
les archives municipales disposent des données personnelles suivantes:
- actes de naissance de 1770 à 1898
- actes de mariage de 1770 à 1928
- actes de décès de 1770 à 1978.
.....................................................................................
cordialement
Marc

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité