Geneachtimi
Bonjour,
Est-ce que quelqu'un pourrait traduire ces quatre actes :
http://www.hiboox.fr/go/images/image-pe ... f.jpg.html
http://www.hiboox.fr/go/images/image-pe ... 9.jpg.html
http://www.hiboox.fr/go/images/image-pe ... 1.jpg.html
http://www.hiboox.fr/go/images/image-pe ... 9.jpg.html
Merci d'avance.
Nelly
traductin actes en néerlandais
-
affit
- Messages : 881
- Enregistré le : 15 juil. 2008 21:00
Re: traductin actes en néerlandais
Voici,
1172.
L'an mil huit cent quatre-vingt-neuf, le 11 avril à 11 heures avant midi, après constatation
Nous Octave Bruneel, officier de l'état civil de la ville de Gand dressons l'acte de décès d'Antonius Bosman, journalier, né à Gand le 13 janvier mil huit cent vingt-neuf, habitant Merelstraat, Kluyskenstraat, décédé ce jour à 7 heures le matin, époux de Honorina Augustina Lapierre, sans profession, fils de Petrus Joannes et de Joanna Jacoba Heckaert, tous deux décédés.
Sur déclaration de Timotheus Poll, âgé de 45 ans, directeur de l'hopital civil en Desiderius Vanderberghe, âgé de 46 ans, serviteur, tous deux habitant Kluyskensstraat, sans lien de parenté.
1255.
L'an mil neuf cent dix-neuf, le 5 mai à 10 heures avant midi, après constatation Nous
Jan Lampens, Officier de l'état civil de la ville de Gand dresson l'acte de décès de Florentina Joanna Moreels, sans profession, née à Gand le 31 août 1846, décédée à son domicile St-Antoniuskaai hier à 8 heures le matin, veuve de Theophilus Thienpont, fille de Petrus Franciscus et de Seraphina Helena Kakelaer, tous deux décédés.
Sur déclaration de Henri De Decker, âgé de 53 ans, agent, habitant Sint Antoniuskaai et Clementine Janssens, âgée de 36 ans, sans profession, habitant Holstraat.
Duquel acte, dressé sur le champ, il a été donné lecture.
1992.
L'an mil huit cent nonante-quatre, le 23 juillet à 11 heures le matin, après constatation, Nous Octave Bruneel, officier de l'état civil de la ville de Gand dressons l'acte de décès de Honorina Augustina Lapierre, sans profession, née à Avallon (France) le 11 juillet 1838, décédée
dans la Kluyskensstraat, hier à 7 heures et demie le soir, habitant la Meerlstraat, veuve d'Antonius Bosman, fille de Petrus Marinus et Charlotta Joanna Felix, tous deux décédés.
Sur la déclaration de Georgius Hillenberg, âgé de 48 ans, directeur de l'hopital civil et de Desiderius Vandenberge, âgé de 52 ans, domestique, tous deux habitant Kluyskensstraat, sans lien de parenté.
Duquel acte il a été donné lecture.
466.
L'an mil neuf cent dix, le 28 février à 9 heures le matin, après constatation, Nous Felix Cambier, officier de l'état civil de la ville de Gand dressons l'acte de décès de Theophilus Thienpont, sans profession, né à Zingem le 28 mars 1841, décédé chez lui Godshuijenlaan hier à midi, époux de Florentina Joanna Moreels, sans profession, fils de Bruno et de Xaveria Verhellen, tous
deux décédés.
Sur la déclaration de Henricus Pynaert, âgé de 42 ans, fermier et de Eugenius Claeys, âgé de 82 ans, sans profession, tous deux habitant Godshuijenlaan, sans lien de parenté.
Duquel acte, dressé sur le champ, il a été donné lecture.
1172.
L'an mil huit cent quatre-vingt-neuf, le 11 avril à 11 heures avant midi, après constatation
Nous Octave Bruneel, officier de l'état civil de la ville de Gand dressons l'acte de décès d'Antonius Bosman, journalier, né à Gand le 13 janvier mil huit cent vingt-neuf, habitant Merelstraat, Kluyskenstraat, décédé ce jour à 7 heures le matin, époux de Honorina Augustina Lapierre, sans profession, fils de Petrus Joannes et de Joanna Jacoba Heckaert, tous deux décédés.
Sur déclaration de Timotheus Poll, âgé de 45 ans, directeur de l'hopital civil en Desiderius Vanderberghe, âgé de 46 ans, serviteur, tous deux habitant Kluyskensstraat, sans lien de parenté.
1255.
L'an mil neuf cent dix-neuf, le 5 mai à 10 heures avant midi, après constatation Nous
Jan Lampens, Officier de l'état civil de la ville de Gand dresson l'acte de décès de Florentina Joanna Moreels, sans profession, née à Gand le 31 août 1846, décédée à son domicile St-Antoniuskaai hier à 8 heures le matin, veuve de Theophilus Thienpont, fille de Petrus Franciscus et de Seraphina Helena Kakelaer, tous deux décédés.
Sur déclaration de Henri De Decker, âgé de 53 ans, agent, habitant Sint Antoniuskaai et Clementine Janssens, âgée de 36 ans, sans profession, habitant Holstraat.
Duquel acte, dressé sur le champ, il a été donné lecture.
1992.
L'an mil huit cent nonante-quatre, le 23 juillet à 11 heures le matin, après constatation, Nous Octave Bruneel, officier de l'état civil de la ville de Gand dressons l'acte de décès de Honorina Augustina Lapierre, sans profession, née à Avallon (France) le 11 juillet 1838, décédée
dans la Kluyskensstraat, hier à 7 heures et demie le soir, habitant la Meerlstraat, veuve d'Antonius Bosman, fille de Petrus Marinus et Charlotta Joanna Felix, tous deux décédés.
Sur la déclaration de Georgius Hillenberg, âgé de 48 ans, directeur de l'hopital civil et de Desiderius Vandenberge, âgé de 52 ans, domestique, tous deux habitant Kluyskensstraat, sans lien de parenté.
Duquel acte il a été donné lecture.
466.
L'an mil neuf cent dix, le 28 février à 9 heures le matin, après constatation, Nous Felix Cambier, officier de l'état civil de la ville de Gand dressons l'acte de décès de Theophilus Thienpont, sans profession, né à Zingem le 28 mars 1841, décédé chez lui Godshuijenlaan hier à midi, époux de Florentina Joanna Moreels, sans profession, fils de Bruno et de Xaveria Verhellen, tous
deux décédés.
Sur la déclaration de Henricus Pynaert, âgé de 42 ans, fermier et de Eugenius Claeys, âgé de 82 ans, sans profession, tous deux habitant Godshuijenlaan, sans lien de parenté.
Duquel acte, dressé sur le champ, il a été donné lecture.
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité