besoin d'aide

[ceugniez]

http://www.hiboox.fr/go/images/image-pe ... 3.jpg.html

qui pourrait m'aider en traduisant cet acte de décès rédigé en flamand ?
d'avance merci beaucoup michel

[affit]

http://www.hiboox.fr/go/images/image-pe ... 3.jpg.html

qui pourrait m'aider en traduisant cet acte de décès rédigé en flamand ?
d'avance merci beaucoup michel

L'an mil huit cent quarante-trois le 3 août à 9 heures et demie le matin, pardevant nous Petrus Josephus Thuysbaert, échevin, officier public d'état civil de la ville de Lokeren par délégation du Collège des Bourgmestre et Echevins, sont comparus Franciscus Verheirbruggen, ouvrier, âgé de 21 ans, et Carolus Martens, ouvrier, âgé de 43 ans, tous deux habitant à Lokeren, le premier fils, le second voisin de la défunte, lesquels nous ont déclaré que hier à 10 heures et demie le soir est décédée dans sa maison sise dans la brugstraat (rue du pont), Petronilla Avril, fileuse, âgée de 53 ans, trouvée à Bruxelles de parents inconnus, habitant à Lokeren; Le premier comparant à signé avec nous le présent acte, le second comparant a déclaré ne pas savoir signer son nom, après que lecture en soit faite.
F. Verherbruggen PJ Thuysbaert

[ceugniez]

http://www.hiboox.fr/go/images/image-pe ... 2.jpg.html

http://www.hiboox.fr/go/images/image-pe ... 7.jpg.html

c'est très gentil d'avoir répondu si vite à ma demande d'aide
est-ce que je peux encore faire appel à vos services pour la traduction de 2 actes de décès, si vous en avez la possibilité bien sûr
je vous remercie bien sincérement
michel

[affit]

[quote="ceugniez"]http://www.hiboox.fr/go/images/image-pe ... 2.jpg.html

http://www.hiboox.fr/go/images/image-pe ... 7.jpg.html

338.
L'an mil huit cent trente-huit, le seize août à 5 heures après midi, pardevant nous Petrus Josephus Thuysbaert, Echevin, Officier public de l'état civil de la ville de Lokeren, par délégation du Collège des Bourgmestre et Echevins, sont comparus Charles Louis van Audenhove, employé à la "Burgergasthuys" de cette ville, âgé de 35 ans, et Gregorius de Roep, tisserand, âgé de 37 ans, tous deux habitant à Lokeren, voisins du défunt, lesquels nous ont déclaré qu'hier à douze heures le midi est décédé au précédent 'Burgergasthuys" situé à la Kerkestraetjen, Ambrosius Verheirbruggen, journalier, âgé de 58 ans et neuf mois, natif de Lokeren et y habitant, fils de Jacobus Franciscus Verheirbruggen en de Joanna Catharina
van Brussel, tous deux décédés à Lokeren, époux de Petronilla Avril, habitant à Lokeren. Et nous avons signé le présent acte, les comparant ayant déclaré ne pas savoir signer leur nom, après que lecture en fut faite.
Thuysbaert

743.
L'an mil huit cent soixante-cinq le 11 décembre à 9 heures et demie le matin, pardevant nous Auguste Verdurmen, Echevin et Officier délégué à l'état civil de la ville de Saint-Nicolas, province de la flandre orientale, sont comparus Ferdinandus Josephus Geerinck, âgé de 49 ans et Petrus Thiron, âge
de 67 ans, tous deux habitant ici, employés à l'hôpital et à l'hospice, sis dans la hospitaelstraet (rue de l'hôpital)., lesquels nous ont déclaré que hier à 11 heures trois quarts après midi, est décédée à l'hôpital, Joanna Coleta De Wolf, âgé de 50 ans, ménagère, née à Lokeren et habitant ici dans la beekstraat (rue du ruisseau), fille de Paulus Franciscus De Wolf et d'Isabella Clara Poppe, tous deux natifs de Lokeren et tous deux y décédés, veuf de Franciscus Vanherbruggen, natif de Lokeren et décédé dans cette ville.
Après lecture, les comparants ont signé avec nous.