Geneachtimi
bonsoir a tous
je remercie toutes les bonnes volontes qui voudront m'aider
marie-helene
1
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/d ... 5.jpg.html
2
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/d ... 3.jpg.html
3
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/d ... a.jpg.html
demande aide traduction
-
mallet
- Messages : 49
- Enregistré le : 30 avr. 2008 20:54
1 devant jean lampens échevin déclaration décés de de mol casimir né a
calcken 19 02 1866 décédé rue huyskens a 4h45 du matin habitant rue des
cultivateurs divorcé de joanna steph.de vyvere époux de clem.van de putte fils de benedicte et henrica gandeman .ces 2 décédés.
déclarants.polydore dhondt directeur hopital civil et oscar berth ces 2 ayant 47 ans.
salutations charles mallet
calcken 19 02 1866 décédé rue huyskens a 4h45 du matin habitant rue des
cultivateurs divorcé de joanna steph.de vyvere époux de clem.van de putte fils de benedicte et henrica gandeman .ces 2 décédés.
déclarants.polydore dhondt directeur hopital civil et oscar berth ces 2 ayant 47 ans.
salutations charles mallet
-
marie-helene
- Messages : 290
- Enregistré le : 31 juil. 2008 15:31
merci beaucoup charles, je vous souhaite un bon dimanchemallet a écrit :1 devant jean lampens échevin déclaration décés de de mol casimir né a
calcken 19 02 1866 décédé rue huyskens a 4h45 du matin habitant rue des
cultivateurs divorcé de joanna steph.de vyvere époux de clem.van de putte fils de benedicte et henrica gandeman .ces 2 décédés.
déclarants.polydore dhondt directeur hopital civil et oscar berth ces 2 ayant 47 ans.
salutations charles mallet
cordialement
marie-helene
-
jbausch
- Messages : 213
- Enregistré le : 16 avr. 2008 14:35
traduction acte
la formule reste la meme
devant Charles Boddart officier etc etc
le 7 juillet 1902 a 4 hrs de l'apres midi a ete dressé l'acte de naissance de
GERARDUS DE MOL né dans la maison de ses parents hier a 9hr30 du soir
fils de LIVINUS agé de 37an ouvrier d' usine et de CELESTINA MARIA JULIA MEEUWS agée de 32an sans profession- son epouse
tous les deux habitant BROUWERstraat
sur declaration du pere et en presence de FREDERICUS DE VRIES 49an
ouvrier brasseur habitant MOLENAARstraat (rue du MEUNIER)et GUSTAVE VERBIST 42an cocher habitant TULPstraat (rue de la tulipe)
a la prochaine J B
devant Charles Boddart officier etc etc
le 7 juillet 1902 a 4 hrs de l'apres midi a ete dressé l'acte de naissance de
GERARDUS DE MOL né dans la maison de ses parents hier a 9hr30 du soir
fils de LIVINUS agé de 37an ouvrier d' usine et de CELESTINA MARIA JULIA MEEUWS agée de 32an sans profession- son epouse
tous les deux habitant BROUWERstraat
sur declaration du pere et en presence de FREDERICUS DE VRIES 49an
ouvrier brasseur habitant MOLENAARstraat (rue du MEUNIER)et GUSTAVE VERBIST 42an cocher habitant TULPstraat (rue de la tulipe)
a la prochaine J B
-
jbausch
- Messages : 213
- Enregistré le : 16 avr. 2008 14:35
traduction acte
je n'avais pas vu , la prochaine est deja la !!
c'est toujours le meme officier de l'etat civile
le 11 juin 1904 a 9hr av/midi a ete dresse l'act de deces de GERARDUS DE MOL né a GENT le 5 juillet 1902 decedé a la maison de ses parents KERKstraat(r de l'eglise) hier a 16hr30 au soir
fils de LIVINUS menuisier et de CELESTINA MARIA JULIA MEEUWS
sur declaration de FRANCISCUS VERVIJNCKT 59 an ouvrier d' usine habitant KERKstraat et PETRUSHAECK 23an ouvrier d'usine habitant KERKstraat
je mexcuse pour les accents ils sont tout en haut du clavier
J B
c'est toujours le meme officier de l'etat civile
le 11 juin 1904 a 9hr av/midi a ete dresse l'act de deces de GERARDUS DE MOL né a GENT le 5 juillet 1902 decedé a la maison de ses parents KERKstraat(r de l'eglise) hier a 16hr30 au soir
fils de LIVINUS menuisier et de CELESTINA MARIA JULIA MEEUWS
sur declaration de FRANCISCUS VERVIJNCKT 59 an ouvrier d' usine habitant KERKstraat et PETRUSHAECK 23an ouvrier d'usine habitant KERKstraat
je mexcuse pour les accents ils sont tout en haut du clavier
J B
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité