Transcription et traduction d'un acte en latin de 1723

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous,

Quelqu'un pourrait-il m'aider à transcrire et à traduire l'acte de mariage de mes ancêtres : Jean Baptiste Deswez et Marie Elisabeth Trublin à Ennevelin le 28/09/1723? Je lui en serai très reconnaissant.



NB : La 2ième photo permet de retrouver l'année de l'acte.



Amicalement

Michel

[† graffit]

bonjour Michel

l'acte est du 28 septembre sans aucun doute mais pour l'année c'est très curieux puisque le 1er acte est de 1725 et le suivant de 1713

ce même jour sont joints en mariage jean
baptiste deswez,et marie elisabeth trublin
en presence des témoins(testibus) jean françois dujardin et jean
baptiste vanderzippe

Ant(oine) jos(eph) gilquin vic(aire)

amicalement

graffit

[mdeswez]

Bonjour graffit,

Merci beaucoup pour cette transcription / traduction si rapide.

En agrandissant au maximum la 2ième photo, on peut effectivement hésiter pour la première ligne entre "1725" et "1723" et pour le deuxième acte entre "1713" et "1723".

Je vous envoie une autre photo de la même page du registre (pleine page) où l'on voit bien le séquencement des années de 1722 à 1723



Merci encore

Amicalement

Michel

[† graffit]

re bonjour

vous avez pu déterminer l'année avec certitude tant mieux!

amicalement
graffit