www.geneachtimi.com

Bonjour
Ci dessous l'acte de mariage de mes Aïeuls de 1867, que j'ai essayé de décrypter du mieux possible cependant quelques parties du texte restent mystérieuses! Mais je pense que des personnes aguerries ne devraient pas avoir de mal à en venir à bout (les liens sont en bas de page).
Merci d'avance

L’an mil huit cent soixante sept , le vingt février à dix heures du matin ,en la mairie .. parvenant nous, Alexandre DELABY, chevalier de l’ordre impérial de la légion d’honneur Maire, officier de l’état civil de la commune de Courcelles les Lens , canton de Carvin, arrondissement de Béthune , département du Pas de Calais ont comparu publiquement Charles VENDEROTTE, journalier, âgé de vingt six ans, né à Courcelles les Lens le douze janvier mil huit cent quarante et un, ainsi qu’il résulte des registres de cette commune. Domicilié à Courcelles fils majeur de Charles VENDEROTTE, décédé à Courcelles, le seize avril mil huit cent soixante trois, suivant les registres de cette commune et de Françoise VENDEROTTE, âgée de cinquante quatre ans, cabaretière, domiciliée à Courcelles ici présents et consentants d’une part ; et Caroline Augustine CLÈMENT, cultivatrice , âgée de vingt trois ans, née à Courcelles les Lens, le vingt huit février mil huit cent quarante quatre, ainsi qu’il résulte des registres de cette commune. Domiciliée à Courcelles, fille majeure de Louis CLÈMENT âgé de cinquante quatre ans , cultivateur, domicilié à Courcelles, et de Clémence Joseph LEFEBVRE, décédée à Courcelles , le dix neuf octobre mil huit cent cinquante sept, suivant les registres de cette commune, le père ici présent et consentant, d’autre part ; lesquels nous ont requis de procéder à la célébration du mariage projeté entre eux et dont les publications ont été faites devant la principale [color=color:black; background-color: #FAFAFA]p[/color]orte de la maison commune les Courcelles les Lens, savoir : la première le dimanche vingt janvier de la présente année à l’heure de midi ; et la seconde, le dimanche suivant vingt sept du dit mois de janvier. aussi à l’heure de midi. Sur notre interpellation, les futures époux et François VENDEROTTE , Louis CLÈMENT qui autorise le mariage ont déclaré que le contrat .. été reçu le seize courant par Maître Joseph PROJARD , notaire à la résidence de DOUAI.Aucune opposition du dit mariage ne nous
ayant été signifié, faisant droit de la réquisition des futures époux lecture faite tant des actes représentés qui demeureront annexés au ……… après avoir été paraphés par les parties et par nous que du chapitre six du titre du code Napoléon, intitulé : du mariage, avons demandé au futur époux et à la future épouse voulant prendre pour mari et pour femme ; chacun d’eux ayant répondu séparément et affirmativement, déclarons au nom de la loi que le sieur Charles VENDEROTTE et la demoiselle Caroline Augustine CLÈMENT sont unis par le mariage. De quoi nous avons dressé acte, en présence de Louis VENDEROTTE âgé de vingt neuf ans, maçon, domicilié à Auby (Nord) frère de l’époux . Jules VENDEROTTE âgé de vingt quatre ans , maçon, demeurant à Courcelles les Lens , frère de l’époux .Stanislas CATHELAIN âgé de trente cinq ans, journalier, domicilié à Courcelles les Lens, ami des époux.
Achille CLÈMENT âgé de vingt trois ans , journalier, frère de l’épouse aussi domicilié à Courcelles ; ont les époux, le père de l’épouse et les quatre témoins , signé avec nous le présent acte, la mère de l’épouse ayant déclaré ne savoir signer, ….. interpellée après lecture.


[color=color:black; background-color: #FAFAFA][/color][color=color:black; background-color: #FAFAFA][/color][color=color:black; background-color: #FAFAFA][/color][color=color:black; background-color: #FAFAFA][/color]

Bonjour X

Vous avez à peu près tout décodé, seules vous ont échappé des formules, devenues desuètes depuis ; elles sont bizarres à la première lecture mais vous finirez par vous y habituer.

Juste un conseil, repérez les "d" minuscules, c'est une des lettres dont la forme a évolué, plus vos documents seront anciens et plus vous aurez des écarts (pour le "c", le "h", le "e", le "s", le "w"... ).

J'ai un doute pour le nom du notaire, je lis "Proyart" ou "Progart" plutôt que "Projart"

Dernier point, votre image n'est pas facile à lire, et cela tient au format de votre image. Je ne sais si vous y pouvez quelque chose, mais si vous voulez transmettre des images par voie électronique :
- créez des fichiers en format jpg plutôt que .bmp (attention par défaut les scanners créent des fichiers .bmp)
- et chaque fois qu'à l'aide d'un logiciel de traitement d'images vous réduisez la taille d'un fichier .jpg, appliquez ensuite le filtre "Netteté" pour "déflouter" l'image (j'avoue avoir eu des doutes pour distinguer "huit" et "trois")

Voici à présent votre acte, tel que je le lis (je suis parti de votre texte pour lequel j'ai gardé vos mises en couleur)

L’an mil huit cent soixante sept, le vingt
février à dix heures du matin ,en la mairie et pardevant
nous, Alexandre DELABY, chevalier de l’ordre impérial de
la Légion d’honneur, Maire, officier de l’état civil de la
Commune de Courcelles les Lens , canton de Carvin, arrondis-
sement de Béthune, département du Pas-de-Calais, ont
comparu publiquement Charles VENDEROTTE, journalier, âgé
de vingt six ans, né à Courcelles les Lens le douze janvier
mil huit cent quarante-un, ainsi qu’il résulte des registres
de cette commune, domicilié à Courcelles, fils majeur de
Charles VENDEROTTE, décédé à Courcelles, le seize avril
mil huit cent soixante trois, suivant les registres de cette
commune, et de Françoise VENDEROTTE, âgée de cinquante-
quatre ans, cabaretière, domiciliée à Courcelles ici présente
et consentante d’une part ; et Caroline Augustine CLÈMENT,
cultivatrice , âgée de vingt-trois ans, née à Courcelles les Lens,
le vingt huit février mil huit cent quarante quatre,
ainsi qu’il résulte des registres de cette commune, domiciliée
à Courcelles, fille majeure de Louis CLÈMENT âgé de cinquante
quatre ans, cultivateur, domicilié à Courcelles, et de Clémence
Joseph LEFEBVRE, décédée à Courcelles, le dix neuf octobre mil
huit cent cinquante sept, suivant les registres de cette commune,
le père ici présent et consentant, d’autre part ; lesquels
nous ont requis de procéder à la célébration du mariage proje-
té entre eux et dont les publications ont été faites devant la
principale porte de la maison commune de Courcelles les Lens,
savoir : la première le dimanche vingt janvier de la pré-
sente année, à l’heure de midi, et la seconde, le dimanche
suivant vingt sept du dit mois de janvier. aussi à l’heure de
midi. Sur notre interpellation, les futurs époux et Françoise
VENDEROTTE, Louis CLÈMENT, qui autorisent le mariage, ont
déclaré que le contrat en a été reçu le seize courant, par
Maître Joseph PROYARD? , notaire à la résidence de Douai.
Aucune opposition au dit mariage ne nous ayant été signifiée,
faisant droit à la réquisition des futurs époux, lecture faite,
tant des actes représentés qui demeureront annexés au présent
après avoir été paraphés par les parties et par nous, que du
chapitre six du titre du code Napoléon, intitulé : Du maria-
ge, avons demandé au futur époux et à la future épouse s'ils
voulaient se prendre pour mari et pour femme ; chacun d’eux
ayant répondu séparément et affirmativement, déclarons, au
nom de la loi, que le sieur Charles VENDEROTTE et la demoiselle
Caroline Augustine CLÈMENT sont unis par le mariage. De
quoi nous avons dressé acte, en présence de Louis VENDEROTTE, âgé
de vingt neuf ans, maçon, domicilié à Auby (Nord), frère de l’époux ;
Jules VENDEROTTE âgé de vingt-quatre ans, maçon, demeurant
à Courcelles les Lens, frère de l’époux ; Stanislas CATHE
LAIN âgé de trente-cinq ans, journalier, domicilié à
Courcelles, ami des époux.; Achille CLÈMENT, âgé de
vingt-trois ans, journalier, frère de l’épouse, aussi domicilié
à Courcelles ; et ont, les époux, le père de l’épouse et les quatre
témoins, signé avec nous le présent acte, la mère de l’époux
ayant déclaré ne savoir signer, de ce interpellée, après
lecture.

Bonne exploitation. Cordialement

Pierre

Bonsoir et merci Pierre pour votre traduction et bons conseils

pdebreu a écrit :Bonjour X

Vous avez à peu près tout décodé, seules vous ont échappé des formules, devenues desuètes depuis ; elles sont bizarres à la première lecture mais vous finirez par vous y habituer.

Juste un conseil, repérez les "d" minuscules, c'est une des lettres dont la forme a évolué, plus vos documents seront anciens et plus vous aurez des écarts (pour le "c", le "h", le "e", le "s", le "w"... ).

J'ai un doute pour le nom du notaire, je lis "Proyart" ou "Progart" plutôt que "Projart"

Dernier point, votre image n'est pas facile à lire, et cela tient au format de votre image. Je ne sais si vous y pouvez quelque chose, mais si vous voulez transmettre des images par voie électronique :
- créez des fichiers en format jpg plutôt que .bmp (attention par défaut les scanners créent des fichiers .bmp)
- et chaque fois qu'à l'aide d'un logiciel de traitement d'images vous réduisez la taille d'un fichier .jpg, appliquez ensuite le filtre "Netteté" pour "déflouter" l'image (j'avoue avoir eu des doutes pour distinguer "huit" et "trois")

Voici à présent votre acte, tel que je le lis (je suis parti de votre texte pour lequel j'ai gardé vos mises en couleur)

L’an mil huit cent soixante sept, le vingt
février à dix heures du matin ,en la mairie et pardevant
nous, Alexandre DELABY, chevalier de l’ordre impérial de
la Légion d’honneur, Maire, officier de l’état civil de la
Commune de Courcelles les Lens , canton de Carvin, arrondis-
sement de Béthune, département du Pas-de-Calais, ont
comparu publiquement Charles VENDEROTTE, journalier, âgé
de vingt six ans, né à Courcelles les Lens le douze janvier
mil huit cent quarante-un, ainsi qu’il résulte des registres
de cette commune, domicilié à Courcelles, fils majeur de
Charles VENDEROTTE, décédé à Courcelles, le seize avril
mil huit cent soixante trois, suivant les registres de cette
commune, et de Françoise VENDEROTTE, âgée de cinquante-
quatre ans, cabaretière, domiciliée à Courcelles ici présente
et consentante d’une part ; et Caroline Augustine CLÈMENT,
cultivatrice , âgée de vingt-trois ans, née à Courcelles les Lens,
le vingt huit février mil huit cent quarante quatre,
ainsi qu’il résulte des registres de cette commune, domiciliée
à Courcelles, fille majeure de Louis CLÈMENT âgé de cinquante
quatre ans, cultivateur, domicilié à Courcelles, et de Clémence
Joseph LEFEBVRE, décédée à Courcelles, le dix neuf octobre mil
huit cent cinquante sept, suivant les registres de cette commune,
le père ici présent et consentant, d’autre part ; lesquels
nous ont requis de procéder à la célébration du mariage proje-
té entre eux et dont les publications ont été faites devant la
principale porte de la maison commune de Courcelles les Lens,
savoir : la première le dimanche vingt janvier de la pré-
sente année, à l’heure de midi, et la seconde, le dimanche
suivant vingt sept du dit mois de janvier. aussi à l’heure de
midi. Sur notre interpellation, les futurs époux et Françoise
VENDEROTTE, Louis CLÈMENT, qui autorisent le mariage, ont
déclaré que le contrat en a été reçu le seize courant, par
Maître Joseph PROYARD? , notaire à la résidence de Douai.
Aucune opposition au dit mariage ne nous ayant été signifiée,
faisant droit à la réquisition des futurs époux, lecture faite,
tant des actes représentés qui demeureront annexés au présent
après avoir été paraphés par les parties et par nous, que du
chapitre six du titre du code Napoléon, intitulé : Du maria-
ge, avons demandé au futur époux et à la future épouse s'ils
voulaient se prendre pour mari et pour femme ; chacun d’eux
ayant répondu séparément et affirmativement, déclarons, au
nom de la loi, que le sieur Charles VENDEROTTE et la demoiselle
Caroline Augustine CLÈMENT sont unis par le mariage. De
quoi nous avons dressé acte, en présence de Louis VENDEROTTE, âgé
de vingt neuf ans, maçon, domicilié à Auby (Nord), frère de l’époux ;
Jules VENDEROTTE âgé de vingt-quatre ans, maçon, demeurant
à Courcelles les Lens, frère de l’époux ; Stanislas CATHE
LAIN âgé de trente-cinq ans, journalier, domicilié à
Courcelles, ami des époux.; Achille CLÈMENT, âgé de
vingt-trois ans, journalier, frère de l’épouse, aussi domicilié
à Courcelles ; et ont, les époux, le père de l’épouse et les quatre
témoins, signé avec nous le présent acte, la mère de l’époux
ayant déclaré ne savoir signer, de ce interpellée, après
lecture.

Bonne exploitation. Cordialement

Pierre