www.geneachtimi.com

Bonjour,

Je remercie la personne qui voudra bien me traduire l'acte suivant.

Il s'agit de l'acte de décès de mon aïeule Barbara OUDAER, j'ai reçu cet acte des Archives de Gand avec un autre que j'avais demandé, jolie surprise mais du coup, je ne peux relire la date. Je pense qu'il s'agit d'un acte de décès.

Bien sincèrement !

Catherine

l'an 1860 le 25 avril à 9 heures de l'avant-midi pardevant nous sousignant échevin Amand Deleu officier délégué de l'état civil de la ville de Gand province flandre orientale sont comparus Christianus Smedt, âgé de 24 ans habitant langeschipgracht fils de la defunte et Guillielmus De Zutter 46 ans veilleur de nuit habitant chartreuszestraat non parenté au defunte Lesquels nous ont déclares que aujourd'hui à 4 heures du matin dans sa demeure Chartreusestraat est décédée Barbara Oudaer née a Gand âgée de 53 ans sans profession veuve de Josephus Smedt, fille de feux Laurentius Joannes et de Ludovica Merckx. Quel acte qu'on a signer après lecture les comparants ont déclarés ne savoir signer étant illettré.

avec mes excuses pour les fautes d'orthographe

cordialement

Cecile

Chère Cécile,

Je vous remercie, encore une fois, pour cette traduction.

Je vous dois déjà pas mal de traductions.

Très bonne semaine
Bien sincèrement !

Catherine