www.geneachtimi.com

Bonjour

Je viens de recevoir plusieurs actes mais malheureusement je n'arrive pas à déchiffrer correctement, quelqu'un pourrait m'aider ?

Merci d'avance
Christiane

Bonjour Christiane

C'est vrai que ce prêtre use et abuse des abbréviations. Dans l'ordre du texte

- ce mariage a lieu le 10 [mois et an : vous seule, ou la personne qui a pris le cliché, le savez ; mais pour faire une transcription c'est une information utile]
- fiançailles et publications de 3 bans
- les mariés : Charles SAUVAGE et Catherine PAILLET, "tous deux de cette paroisse" [laquelle ??? idem que ci-dessus]
- "n'ayant trouvé aucun empêchement, et leurs consentements mutuels par moi pris, les ay solennellement par paroles du présent [peut-être "conioints" pour "conjoints" : les J parfois remplacés par des I à cette époque ?] en mariage ; puis ay dit la messe des épousailles en présence des parents et tesmoins soussignés"
- comme signatures et marques on trouve successivement :
"Charles SAUVAGE époux" (signe) ===> le marié
Catherine PAILLET (signe) ===> la mariée
"Charles SAUVAGE père" (simple marque) ===> père du marié
Marie RICARD (marque) ===> la mère d'un des mariés ???
Françoise GOUBET ===> la mère de l'autre marié ???
Pierre PAILLET ===> le père ? un oncle ? un frère ?
Jacqueline PAILLET (marque)
"ROCHE ptre" ===> le prêtre (c'est la même marque que l'on aperçoit tout en haut du cliché)
DELACOUR

Bonne exploitation. Cordialement

Pierre

Bonjour Christiane.
Je me lance et espère étre corrigé par d'autres, car ce n'est pas facile.
1 - Le dix après les fiançailles et publications des trois
2 - bans ; jean bte soussigné ai (...) Charlot Sauvage
3 - et catherine paillet sont (...) (...) (...) (...) ;
4 - n'ayant trouvé aucun empêchement (...)
5 - consentement mutuel par moi puis (...) ai solennisé
6 - par (...) (...) convient au mariage ; puis ai
7 - dit la messe des épousailles en présence des
8 - parents et témoins soussignés.

9 - (signature) Charles sauvage époux
10 - (signature) catherine paillet

Voilà un début de transcription.
Bon coourage.
Cordialement.
Béatrice ROYON-BERTE

Merci Pierre pour ces précieux renseignements
le mariage a eu lieu à Boulogne sur Mer Paroisse de St Nicolas
j'ai encore une vingtaine d'actes ( naissance, décès et mariage) de cette époque
puis je me permettre de vous en re transmettre

merci de votre aide
Christiane

pdebreu a écrit :Bonjour Christiane

C'est vrai que ce prêtre use et abuse des abbréviations. Dans l'ordre du texte

- ce mariage a lieu le 10 [mois et an : vous seule, ou la personne qui a pris le cliché, le savez ; mais pour faire une transcription c'est une information utile]
- fiançailles et publications de 3 bans
- les mariés : Charles SAUVAGE et Catherine PAILLET, "tous deux de cette paroisse" [laquelle ??? idem que ci-dessus]
- "n'ayant trouvé aucun empêchement, et leurs consentements mutuels par moi pris, les ay solennellement par paroles du présent [peut-être "conioints" pour "conjoints" : les J parfois remplacés par des I à cette époque ?] en mariage ; puis ay dit la messe des épousailles en présence des parents et tesmoins soussignés"
- comme signatures et marques on trouve successivement :
"Charles SAUVAGE époux" (signe) ===> le marié
Catherine PAILLET (signe) ===> la mariée
"Charles SAUVAGE père" (simple marque) ===> père du marié
Marie RICARD (marque) ===> la mère d'un des mariés ???
Françoise GOUBET ===> la mère de l'autre marié ???
Pierre PAILLET ===> le père ? un oncle ? un frère ?
Jacqueline PAILLET (marque)
"ROCHE ptre" ===> le prêtre (c'est la même marque que l'on aperçoit tout en haut du cliché)
DELACOUR

Bonne exploitation. Cordialement

Pierre

Merci de votre réponse Béatrice
il est vrai que ce n'est pas évident à lire surtout pour des débutants
j'ai d'autres actes de ce genre
j'ai reçu une réponse de Pierre qui a transcrit la totalité de l'acte
mais moi je n'en avais pas déchiffré autant que vous,

Merci de votre aide
Christiane

ROYON a écrit :Bonjour Christiane.
Je me lance et espère étre corrigé par d'autres, car ce n'est pas facile.
1 - Le dix après les fiançailles et publications des trois
2 - bans ; jean bte soussigné ai (...) Charlot Sauvage
3 - et catherine paillet sont (...) (...) (...) (...) ;
4 - n'ayant trouvé aucun empêchement (...)
5 - consentement mutuel par moi puis (...) ai solennisé
6 - par (...) (...) convient au mariage ; puis ai
7 - dit la messe des épousailles en présence des
8 - parents et témoins soussignés.

9 - (signature) Charles sauvage époux
10 - (signature) catherine paillet

Voilà un début de transcription.
Bon coourage.
Cordialement.
Béatrice ROYON-BERTE