Acte décès en latin Descamps sur Maulde

[cocopat]

Bonjour,
Encore moi, voilà l'acte de décès de Descamps Nicolas Joseph, j'ai la date mais je n'arrive pas à la lire donc à la confirmer : 30 juin 1778, le nom de l'épouse que je connais est Neuville, là je n'arrive pas non plus à le confirmer.
Il m'est difficile de le déchiffrer dans l'ensemble d'ailleurs.
Merci de votre aide.
Cordialement, Colette

http://www.hiboox.fr/go/images/image-pe ... 8.jpg.html

[pdebreu]

Bonjour à toutes et tous, bonjour Colette

voilà l'acte de décès de Descamps Nicolas Joseph, j'ai la date mais je n'arrive pas à la lire donc à la confirmer

Peut-être le plus simple est que je vous donne la transcription et la traduction ? L'acte est relativement simple, j'ai rajouté les virgules pour mieux trouver la structure ; j'ai mis en gras ou en italique les passages où l'ordre des mots français et latins diffère

Die trigesima junii anni millesimi septingentesimi
septuagesimi octavi nicolaus josephus Descamps sponsus
maria josepha Neuville quadraginta octo annos natus,
susceptis sacramentis heri defunctus sepultus fuit in
cemeterio
[Philipi?] [Mathon?] pastor in Maulde

Le trentième jour de juin de l'année mil sept-cent
soixante-dix huit Nicolas Joseph DESCAMPS, époux
de Marie Josephe NEUVILLE, âgé de 48 ans,
décédé hier ayant reçu les sacrements, a été enterré dans le
cimetière
[Philippe MATHON ???] pasteur à Maulde

Bonne exploitation. Cordialement

Pierre

[cocopat]

Bonjour à toutes et tous, bonjour Colette

Le trentième jour de juin de l'année mil sept-cent
soixante-dix huit Nicolas Joseph DESCAMPS, époux
de Marie Josephe NEUVILLE, âgé de 48 ans,
décédé hier ayant reçu les sacrements, a été enterré dans le
cimetière
[Philippe MATHON ???] pasteur à Maulde

Bonne exploitation. Cordialement

Pierre

Bonsoir Pierre, merci pour votre aide et votre rapidité.
Cordialement
Colette