www.geneachtimi.com

Bonsoir,
J'ai essayé de traduire cet acte sans succès, bien que j'aille sur les 2 sites que vous m'aviez donné pour traduire des mots de latin.
Il s'agit du décès de Charles Joseph Carlier le 21 juillet 1767 à Maulde.
Il est question je crois comprendre de plusieurs mariages, mais sans certitude n'ayant pas pu le déchiffrer.
Merci de votre aide.
Cordialement
Colette
http://www.hiboox.fr/go/images/image-pe ... 4.jpg.html

Bonjour à toutes et tous, bonjour Colette

cocopat a écrit :Il est question je crois comprendre de plusieurs mariages, mais sans certitude n'ayant pas pu le déchiffrer.

Oui c'est bien cela, il est mort le 21/07/1767 veuf ("viduus", fin de 2ème ligne) de ses trois épouses successives
Le nom de celles-ci : Marie SCHRYER (décodage sous réserves), épouse en premières noces ("primis nuptus") ; Jeanne DURIEUX et Marie Joseph BERNARD

Pour la suite de l'acte je propose
- il est agé au décès d'environ ("circiter") 83 ans
- il est décédé le 19 ("decima nona hujus defunctus")
- il a été enterré dans l'église muni du sacrement de l'extrême-onction

Cordialement

Pierre

Bonsoir, moi je lis,

le 21 juilliet 1767 Carolus Josephus Carlier , veuf (videcus) prima nuptus, premier mariage Maria Schrijer ? secundus second mariage Joanne Durieux tertus troisieme mariage Marie Josepha Bernard,né il ya 80 ans environ
vers 10 heures décédé (hujus ou huius)par ici, l'enterement fait a l'eglise muni des dernier sacraments

cordialement

Cecile

Bonsoir,
Je dirais acte du 21 juillet, décès du 19 juillet
François

VERLAINE a écrit :Bonsoir,
Je dirais acte du 21 juillet, décès du 19 juillet
François

Bonjour, François, Pierre et Cécile
Je vous remercie pour vos réponses.
Cordialement, Colette