sos traduction acte
Posté : 27 févr. 2009 16:26
par chico
Bonjours a tous
Je fais appel a votre aide pour me traduire cet acte que mes yeux de débutant trouvent illisible toute aide mème partielle me sera très utile et je vous en remercie
Fabien
Posté : 27 févr. 2009 17:53
par nanar
L'acte manque de netteté mais voilà une ébauche de lecture.
Le vingt décembre(?) 1776 après publication d'un ban de mariage sans empêchement et dispense obtenue des deux autres,du ? prince de ? eveque de Tournay,entre Pierre Louis Lorthioir (selon sa signature) âgé de 26 ans,fils de Pierre Louis et de Marie Ernestine Lotte,de la paroisse d'Aix(?) laboureur d'une part,et Marie Anne Joseph Delecaut'?)Delecourt? âgée de 27 ans,fille d'Antoine françois et de Marie Catherine Tav(?),couvreur de paille d'autre part,ayant le consentement du père Deleporte(?) par un décret de la gouvernance de douay en date du seize courant signé et cacheté du soil(?)=sceau de ladite gouvernance et le consentement acquis de droit pour la fille,je soussigné prêtre curé de cette paroisse ai célébré leur mariage en présence de Pierre François Farveau,Pierre Joseph Duhem,Germain Delep(?),Séraphin Joseph Porez,Louis Joseph Ernould,jeunes hommes de Saméon,l'épouse a déclaré ne savoir écrire.
J'espère que çà pourra vous aider
Bernard
Posté : 27 févr. 2009 18:05
par tiobiloute
bonsoir
la date est 26 novembre (9bre) 1776.pour le reste c'est a peu pres cela.pour la mere de la mariante je pense aussi a TAVERNIER et DELECAUT pour celle du mariant.
amicalement
