NELLYOPE a écrit :j'aimerais savoir si quelqu'un à une idée de l'endroit ou trouver la correspondance entre les mois actuels et les mois dans les années 1600
Bonjour Nelly
J'ai du mal à comprendre la question. Pour avoir cette correspondance dans les actes rédigés en français, c'est très simple : elle se trouve dans le calendrier actuel, il n'y a aucune différence.
S'il s'agit de lire des actes d'état-civil : ceux-ci étaient rédigés en latin (donc janvier =
januarius, juillet =
julius etc). Comme dans les formules traditionnelles on utilisait l'expression "le 14 (du mois) de juillet" les mois apparaissent presque toujours sous la forme "génitive" : donc
januarii quand il s'agit de janvier,
julii quand il s'agit de juillet. Donc :
- janvier = januarii (écrit parfois januarÿ)
- février = februarii ou februarÿ...
- juillet = julii ou julÿ
d'où une écriture ressemblant fort, pour certains mois, à de l'anglais
Cordialement
Pierre
