Traduction de la date
Posté : 16 févr. 2009 11:33
Non, il est écrit "9" (avec un décalage par rapport à notre façon moderne d'écrire, voir aussi "1739") suivi de "bre"jcast a écrit :Je lis 11/??/1739 . J'ai le mois d'octobre comme info mais je lis "glove"???
Oui nous utilisons bien le calendrier Grégorien et il en était ainsi en 1739. Il ne s'agit donc pas du calendrier Julien.jcast a écrit : Je croyais que le calendrier julien avait été abandonné en 1582 sauf dans certaines parties du continent européen (Russie, Scandinavie...)
et remplacé par le grégorien pour les catholiques.
....
- mais si c'est du julien : 11/11/1739 donne le 22/11/1739 en grégorien
- si ce n'est pas du julien, alors quelle calendrier est-ce ?
La date est bien le 11/11/1739 avec une année Grégorienne commençant le 1° janvier (et non pas le 1° mars).jcast a écrit : Pour mon acte de Mouchin, 11 9bre 1739 veut dire :
- le 11 du 9ième mois de 1739 avec une année commençant le 1er mars soit en grégorien le 11/11/1739 ... D'accord