www.geneachtimi.com

Bonjour,
Qui pourrait compléter, corriger et traduire cet acte de naissance du 14/09/1787 de Adrianus DEMAN?
voici ce que je crois lire:
Quod Attestor joannes josephus Vandivelt Pastor in Wortel
14 septembris horà secunda post meridiem natus est in doeli…
dab Parochia de Wortel et coden die in
Ecclesia Parochiali de Wortel baptisatus Adrianus filius Petri
DeMan ex …….terwyck et joanna Scheurmans ex Ba………..
conjugum habitant …. in Wortel conjugum susceptores fuerunt
Adrianus Huybreght habitans in …………….. et joanna
Willemsen habitans … Parochia de Minderhout

………..jean joseph Vandivelt prêtre à Wortel
est né le 14 septembre à deux heures de l’après-midi …….
….. paroisse de Wortel ……..en
l’église paroissiale de Wortel a été baptisé Adrien fils de Pierre
Deman de …………. et jeanne Scheurmans de …..
…………………………………….. les parrain et marraine sont
Adrien Huybreght demeurant ……………. et jeanne
Willemsen demeurant …. paroisse de Minderhout


Merci
François

Bonjour à tous, bonjour François

Je pense que la première ligne ("Quod attestor ...") doit être reliée à l'acte précédent ; à noter que la même ligne apparait en bas du cliché.

Pour le reste je pense avoir deviné la musique mais il me manque les paroles (je ne connais absolument pas les noms de lieu et la plupart des patronymes à part DEMAN qui est très répandu "vers chez moi" = 'LHOMME'). Je pense que "Doeleyndt/Poeleyndt" (?) est un hameau ou un lieu-dit de la paroisse de Wortel, comme probablement "Hooghstraten"(?)

Voici ma proposition

14 septembris hora secunda post meridiem natus est in Poeleyndt
[...] parochia de Wortel et eodem die in
ecclesia parochiali de Wortel baptisatus Adrianus filus Petri
de MAN ex [Oosterwyck] et Joanna SCHEURMANS ex [Bae-- Hertogt]
conjugum [habitant--] in Wortel conjugum. Susceptores fuerunt
Adrianus HUYBREGHTS habitans in Hooghstraten et Joanna
WILLEMSEN habitans sub parochia de Minderhout
Quod attestor. Joannes Josephus Vandivelt pastor in Wortel

Le 14 septembre à deux heures après midi est né à Poeleyndt
dans la paroisse de Wortel / et le même jour dans
l'église paroissiale de Wortel baptisé / Adrien fils de Pierre
DEMAN de --terwyck et Jeanne SCHEURMANS de Bae-- Hertogt
mariés habitant à WORTEL [mariés] Les parrain et marraine furent
Adrien HUYBREGHTS habitant Hooghstraten et Jeanne
WILLEMSEN habitant la paroisse de Minderhout
[marques]
Ce que j'atteste. Jean Joseph VANDIVELT Pasteur à Wortel

Cordialement

Pierre

PS Merci d'insérer la miniarure plutôt que l'image

Bonjour,
Un grand merci Pierre pour votre aide.
Pour insérer la miniature, je veux bien, mais j'avais le choix entre 5 liens, un exemple indiquait de prendre le 3ème (des 3 liens!), alors bêtement j'ai pris le 3ème.
Je reverrais ma copie pour le prochain acte.
Bonne journée
Cordialement
François

les communes sont
wortel, oosterwijk et Baarle Hertog Hoogstraten et Minderhout

wortel ainsi que minderhout sont des communes de la ville de hoogstraten dans le nord de la province d'anvers pres de la frontiere neerlandaise
Oosterwijk maintenent commune de Westerlo meme province
et Baarle Hertog Baarle Nassau une enclave Belge au Pays Bas aussi province d'anvers.
Willemsen est un nom courant dans cette region


Cecile

Bonjour,
Merci Cécile pour ces précisions bien utiles.
Bonne journée.
François