Page 1 sur 1
Aide à la transcription d'un acte de 1690
Posté : 09 janv. 2009 20:52
par caline62
Bonsoir tout le monde,
Pourriez vous m'aider a "dèchiffrer" cet acte qui concerne la naissance d'une de mes ancêtres : Anne Louise PYDOU à Looberghe.
Le père que j'ai bien compris est Jan ? mais y a t il mention du nom de la mère ? de plus je n'arrive pas à lire les noms des parrain et marraine.
Merci de votre aide.
Cordialement
Caline
Posté : 09 janv. 2009 21:12
par Raphaël
Bonjour Caline.
Anne Louise PYDOU est bien la fille légitime de Jean PYDOU, charron demeurant audit lieu?, et de Louise MAU... (MAURAES?) sa femme.
Parrain : Jacques CODTS?, laboureur demeurant audit lieu
Marraine: Anne ANCHOTTERS?, femme de Jacques COEVOET?, demeurant à Drincham.
Je ne suis pas trop sûr des patronyme, n'étant pas spécialiste du secteur.
Amicalement
Raphaël
Posté : 09 janv. 2009 21:18
par caline62
Merci Raphaël
J'avais vraiment du mal à déchiffrer cet acte !
Bon Week end
Caline
Posté : 09 janv. 2009 21:37
par pdebreu
Bonsoir à tous et toutes, bonsoir Câline et Raphaël
Raphaël m'a doublé ! mais j'avais loupé "Drincham"
Je peux confirmer CODTS et COEVOET comme des patronymes du coin (et de toute la Flandre "flamande"
Je lis aussi MAURAES et ANSCHOTTERS mais ce sont des patronymes que je n'ai jamais rencontrés
En complément : baptême le 12 et naissance le 11 à 5h après midi
Les noms des parrain et marraine sont plus faciles à déchiffrer dans les signatures
Bonnes recherches Cordialement
Pierre
Posté : 09 janv. 2009 21:51
par caline62
Merci de votre aide Pierre
Cordialement
Caline
