www.geneachtimi.com

Bonjour,
Je sollicite votre aide pour traduire un acte de naissance de l’un de mes ancêtres.
Il s’agit de l’acte de ° venant de GUNSTETT (Bas-Rhin) et il date de 1804.

Merci pour votre précieuse aide
Cordialement Alexandre

http://www.hiboox.fr/go/images/divers/a ... d.jpg.html

Bonjour,
je n'ai pas tout compris mais on parle de
Acte de naissance no24 établit à Gunstett canton de Woerth le 17 pluviose an XII de la république
ce dix sept pluviose est née Margarita Shaffer à huit heures du matin fille de Florian Shaffer et de Catrina Hittler (Hissler?) residants à Gunstett
l'acte est semble t il dressé en présence de (à quel titre ?)
Georg Hittler (Hissler?) agé de 35 ans
Magdalena Enginger fille de Georg Enginger agée de 21 ans
qui résident à Gunstett
cordialement
Marc