Traduction d'acte en latin
Posté : 27 nov. 2008 12:23
Bonjour à toutes et à tous
Ne comprenant pas le latin hélas, quelquun dentre vous pourrait-il me traduire ces 3 actes en français.
Mots soulignés en rouge pour les 2 premier acte, tout pour le 3ème.
Je serais très reconnaissant aux personnes qui éventuellement pourraient maider
Merci davance
Daniel
N° 148 et 149 - Ambroise DENEUVILLE et Albertine Philippine DURIEZ
Mariés à SAINT-AUBIN-LES-ARRAS (Pas de Calais) - le 5 novembre 1777
Lan mil sept cent soixante dix sept, le cinq du mois de novembre après la publication de trois bans du futur mariage faite en cette église, à la messe paroissiale, le vingt six octobre, dernier dimanche du dit mois, le premier de novembre, fête de tous les saints, le trois dudit mois de la présente, aucune fête de la commémoration des fidèles vepaser aiant jour du dimanche intervendier de la fête de tous les saints sans quil ne soit trouvé aucun empêchement ou fait aucune opposition contre : Ambroise Deneuville, journalier, âgé de vingt cinq ans, habitant de ce lieu depuis six ans environ, veuf de Célestine Joseph Penen, laquelle, il avait épousé en première noce, le vingt sept septembre mil sept cent soixante quatorze, de cette paroisse, fils légitime de Pierre Deneuville, dit Pierre Voisin et de Émerentienne Loger journalier, demeurant à Rebreviette, paroisse Saint Vaast, au diocèse de Boulogne dune part. Et : Albertine Philippine Duriez, âgée de vingt trois ans environ, fille mineure en légitime mariage, de défunt : Jean Baptiste et de Marie Guislaine Averlan, journalier, demeurant à Anzin, nommé mon lieu Dieu, hameau de cette paroisse et la dite Albertine Philippine Duriez y demeurant aussi actuellement, Je, soussigné, curé en ce lieu, en cette église, ai reçu deux leur promesse et leur consentement mutuel de mariage et leur ai donné la bénédiction nuptiale avec les cérémonies prescrites par la Sainte église, vu le consentement par écrit du père de lépoux, ainsi quil consiste par acte passé à Arras et par devant notaires Voraux d Âtois, soussigné, le dix neuf octobre de la présente année, signé Bosson, fut présent et consentant aussi : Philippe Dilly, manouvrier, v duict au village d Anzin, paroisse de Saint Aubin les Arras, tuteur et bel oncle de la dite Albertine Philippine Duriez, lequel : vient de déclarer la nomination faite de sa personne pour tuteur de la dite Duriez sa nièce, le dit comparant a juré et affirmé de bien et fidèlement se comporter dans les fonctions de sa charge, ainsi quil nous apparu par lextrait du jugement rendu à léchevinage de Lavillect, cité dArras, par devant M. Bruno Lallart, échevin, commis scribe de la semaine, le vingt cinq octobre de la présente année, au bas du procès verbal dassemblée des parents de la dite Duriez était signé Grimber, secrétaire et scribe dudit échevinage et furent en enlové présents témoins lué François Dilly, fils dudit tuteur, jeune homme libre et cousin germain à la dite épouse, Pierre Joseph Caron, cordonnier de soustil à Saint-Aubin et Thérences Joseph Caron, fils dudit Pierre Joseph, jeune homme libre. Lesquels Nous ont attesté ce que dessus, le domicile, lâge, la qualité des dites parties, ont déclaré ne savoir signer de ce interpellé, excepté Tomas Joseph Caron, qui, a signé avec moi le dit acte, mois et an que dessus.
N° 158 et 159 - Jean Baptiste DEHAYS et Marie Barbe SEURON
Mariés à ACHICOURT (Pas de Calais) - le 12 décembre 1786
Lan mil sept cent quatre vingt six, le douze décembre après la proclamation de trois bans de mariage, fait sans opposition et sans empêchement, au prône de la messe paroissiale, le vingt novembre, le trois et huit décembre, entre : Jean Baptiste Dehays, fils âgé de vingt trois ans, de Jean Baptiste et de feue Angélique Caron, dune part. Et : Marie Barbe Seuron, fille âgée de dix neuf ans, de Sédric et de Marie Catherine Péro, la dispense du tems do, obtenu de Monseigneur lévêque dArras, Je : Adrien François Augustin Cuvellier, prêtre, curé de cette paroisse, soussigné, ai reçu leur promesse et consentement mutuels de mariage, Leur ai donné la bénédiction nuptiale en cette église paroissiale, présent et consentant et encore présents : François Joseph Caron, Bruno Dehaÿs, Pierre Joseph Lancial, présent, signés les contractants ne sachant écrire de ce interpellé.
N° 256 et 257 - Charles Louis MARHEM et Marie Magdeleine CALLENS
Mariés à LUIGNE (Belgique) - le 25 janvier 1713
Die 25 feb 1713, presente me infrascripto et duobüs testibüs Joanne le man scet et carolo de léclüse publicatis item tribüs bannis sine noticia obicis in christo junctu sunt : Carolüs Ludovicüs Marhem, ex Mouscron et : Maria Magdaléna Callens, ex hac parochia ita testor act dicta die arineaü pastore in Luigne.
Acte en latin
Die 25 feb 1713, presente me infrascripto et duobüs testibüs Joanne le man scet et carolo de léclüse
en prèsence des témoins
publicatis item tribüs bannis sine noticia obicis in christo junctu sunt : CAROLÜS LUDOVICÜS
CHARLES LUDOVIC
MARHEM, ex Mouscron et : MARIA MAGDALÉNA CALLENS, ex hac parochia ita testor act dicta
MARIE MADELEINE
die arineaü pastore in Luigne.
Ne comprenant pas le latin hélas, quelquun dentre vous pourrait-il me traduire ces 3 actes en français.
Mots soulignés en rouge pour les 2 premier acte, tout pour le 3ème.
Je serais très reconnaissant aux personnes qui éventuellement pourraient maider
Merci davance
Daniel
N° 148 et 149 - Ambroise DENEUVILLE et Albertine Philippine DURIEZ
Mariés à SAINT-AUBIN-LES-ARRAS (Pas de Calais) - le 5 novembre 1777
Lan mil sept cent soixante dix sept, le cinq du mois de novembre après la publication de trois bans du futur mariage faite en cette église, à la messe paroissiale, le vingt six octobre, dernier dimanche du dit mois, le premier de novembre, fête de tous les saints, le trois dudit mois de la présente, aucune fête de la commémoration des fidèles vepaser aiant jour du dimanche intervendier de la fête de tous les saints sans quil ne soit trouvé aucun empêchement ou fait aucune opposition contre : Ambroise Deneuville, journalier, âgé de vingt cinq ans, habitant de ce lieu depuis six ans environ, veuf de Célestine Joseph Penen, laquelle, il avait épousé en première noce, le vingt sept septembre mil sept cent soixante quatorze, de cette paroisse, fils légitime de Pierre Deneuville, dit Pierre Voisin et de Émerentienne Loger journalier, demeurant à Rebreviette, paroisse Saint Vaast, au diocèse de Boulogne dune part. Et : Albertine Philippine Duriez, âgée de vingt trois ans environ, fille mineure en légitime mariage, de défunt : Jean Baptiste et de Marie Guislaine Averlan, journalier, demeurant à Anzin, nommé mon lieu Dieu, hameau de cette paroisse et la dite Albertine Philippine Duriez y demeurant aussi actuellement, Je, soussigné, curé en ce lieu, en cette église, ai reçu deux leur promesse et leur consentement mutuel de mariage et leur ai donné la bénédiction nuptiale avec les cérémonies prescrites par la Sainte église, vu le consentement par écrit du père de lépoux, ainsi quil consiste par acte passé à Arras et par devant notaires Voraux d Âtois, soussigné, le dix neuf octobre de la présente année, signé Bosson, fut présent et consentant aussi : Philippe Dilly, manouvrier, v duict au village d Anzin, paroisse de Saint Aubin les Arras, tuteur et bel oncle de la dite Albertine Philippine Duriez, lequel : vient de déclarer la nomination faite de sa personne pour tuteur de la dite Duriez sa nièce, le dit comparant a juré et affirmé de bien et fidèlement se comporter dans les fonctions de sa charge, ainsi quil nous apparu par lextrait du jugement rendu à léchevinage de Lavillect, cité dArras, par devant M. Bruno Lallart, échevin, commis scribe de la semaine, le vingt cinq octobre de la présente année, au bas du procès verbal dassemblée des parents de la dite Duriez était signé Grimber, secrétaire et scribe dudit échevinage et furent en enlové présents témoins lué François Dilly, fils dudit tuteur, jeune homme libre et cousin germain à la dite épouse, Pierre Joseph Caron, cordonnier de soustil à Saint-Aubin et Thérences Joseph Caron, fils dudit Pierre Joseph, jeune homme libre. Lesquels Nous ont attesté ce que dessus, le domicile, lâge, la qualité des dites parties, ont déclaré ne savoir signer de ce interpellé, excepté Tomas Joseph Caron, qui, a signé avec moi le dit acte, mois et an que dessus.
N° 158 et 159 - Jean Baptiste DEHAYS et Marie Barbe SEURON
Mariés à ACHICOURT (Pas de Calais) - le 12 décembre 1786
Lan mil sept cent quatre vingt six, le douze décembre après la proclamation de trois bans de mariage, fait sans opposition et sans empêchement, au prône de la messe paroissiale, le vingt novembre, le trois et huit décembre, entre : Jean Baptiste Dehays, fils âgé de vingt trois ans, de Jean Baptiste et de feue Angélique Caron, dune part. Et : Marie Barbe Seuron, fille âgée de dix neuf ans, de Sédric et de Marie Catherine Péro, la dispense du tems do, obtenu de Monseigneur lévêque dArras, Je : Adrien François Augustin Cuvellier, prêtre, curé de cette paroisse, soussigné, ai reçu leur promesse et consentement mutuels de mariage, Leur ai donné la bénédiction nuptiale en cette église paroissiale, présent et consentant et encore présents : François Joseph Caron, Bruno Dehaÿs, Pierre Joseph Lancial, présent, signés les contractants ne sachant écrire de ce interpellé.
N° 256 et 257 - Charles Louis MARHEM et Marie Magdeleine CALLENS
Mariés à LUIGNE (Belgique) - le 25 janvier 1713
Die 25 feb 1713, presente me infrascripto et duobüs testibüs Joanne le man scet et carolo de léclüse publicatis item tribüs bannis sine noticia obicis in christo junctu sunt : Carolüs Ludovicüs Marhem, ex Mouscron et : Maria Magdaléna Callens, ex hac parochia ita testor act dicta die arineaü pastore in Luigne.
Acte en latin
Die 25 feb 1713, presente me infrascripto et duobüs testibüs Joanne le man scet et carolo de léclüse
en prèsence des témoins
publicatis item tribüs bannis sine noticia obicis in christo junctu sunt : CAROLÜS LUDOVICÜS
CHARLES LUDOVIC
MARHEM, ex Mouscron et : MARIA MAGDALÉNA CALLENS, ex hac parochia ita testor act dicta
MARIE MADELEINE
die arineaü pastore in Luigne.