www.geneachtimi.com

Bonsoir,

Je vous remercie de votre aide pour compléter la transcription de l'acte de décès d'un soldat "Laflame" mort noyé en 1700 à Plérin dans les Côtes d'armor :



1 - Ce jour six aoust mil sept cent a esté inhumé par le xxxxxxxxxxx
2 - xxxx(soussigné ??) dans le cymetière de Plérin un cavalier de la Compagnie
3 - de xxxxx (Saint Hérant ??????) au régiment royal nommé Laflame lequel
4 - se noya xxxxx xxxxxxxxxxxx son cheval dans la rivière du xxx (Ligué ?°) xxx (présents ???)
5 - le sieur xxxx xxxx lieutenant et commandant de ladite Compagnie
6 – les sieurs Gueran ??? et de Clermont (Clarmont ??) et autres

Un très grand merci à Madina qui m'a procuré cet acte et la première transcription.

Je vous remercie de votre aide
Cordialement
Marie claude Laflamme

Bonjour à tous, bonjour Marie Claude

Je me lance dans la traduction des mots manquants :
- ligne 1 et 2 : OK pour soussignés
- ligne 3 : OK pour St Herant (il me semble que le régiment Royal est un des régiments d'Infanterie dont nous avons discuté dans le passé)
- ligne 4 : ne serait-ce pas "en engageant son cheval"
- ligne 4 bis : je pense qu'il est écrit rivière du Légué Mais en fait le Légué est le nom du port installé sur les rives du Gouet cf site suivant : http://amisduturnegouet.free.fr/Pages/H ... /legue.htm
J'ai trouvé aussi par Google Maps une rue du Légué à Plérin exiistant encore de nos jours. Je pense donc que le cavalier s'est noyé dans le Gouet ; dans le site indiqué ci-dessus (et dans d'autres sites récupéré par Google) il est question d'un pont, à l'embouchure de cette rivière, plusieurs fois emportés par les tempêtes, et dont la reconstruction préoccupait les habitants
- ligne 4 ter : OK pour présents
- ligne 5 : OK pour la première abréviation Sr = Sieur ; pour la seconde aucune certitude (peut-être Ecr = écuyer ????) ; ensuite je pense à Layre ou Leyre
- ligne 6 : je lis également Gueran et de Clarmont... mais c'est sans garantie

Amical souvenir. Cordialement

Pierre

Bonsoir Pierre,

Je vous remercie de votre aide et suis ravie que celle-ci me permette ce coucou sympathique.

Le site dont vous citez le lien est plein de ressources sur cette région et cette époque. Je n’ai fait que le survoler, j’ai lu l’histoire du pont du Légué intéressante, mais j’ai de la matière à explorer….

Pour le Régiment Royal d’infanterie, effectivement, c’est un flash back vers nos discussions avec Philippe, mais orientées à l’époque vers les années 1750 et la guerre des sept ans.

Il faut là, que je vise 1680/1700 et il s’agit fort probablement encore d’un surnom militaire, donc peu d’espoir d'en savoir plus et d'un lien éventuel avec mes recherches… mais ces petites découvertes nourrissent mon opiniâtreté à rechercher « Louis Bénonie Laflamme ou Gay »

Bonne soirée
Amicalement
Marie Claude

bonjour
au lieu de"en engageant son cheval' je lirai plutot en "egayant" son cheval qui voudrait dire en lui faisant passé le légué à gué
connaissant les lieux,je peux vous dire que le légué est effectivement le port du gouet qui se trouve sur saint brieuc et à la limite de plerin.
il est tout à fait possible que l'on franchissait le légué à marée basse mais pas à marée haute ceci n'étant qu'une supposition

bon dimanche
graffit

Bonjour à tous, bonjour Marie-Claude et "graffit"

graffit a écrit :au lieu de"en engageant son cheval' je lirai plutot en "egayant" son cheval qui voudrait dire en lui faisant passé le légué à gué

C'est presque cela ! Au départ mon idée (en "engageant" son cheval) était aussi que la cavalier cherchait à traverser la rivière à gué. Mais en fait j'ai trouvé dans le Littré un autre verbe, aiguayer, dont le sensest tout à fait différent

aiguayer [...] v. a. Baigner, rafraîchir, laver. Aiguayer un cheval, c'est le faire entrer dans la rivière jusqu'au ventre, et l'y promener pour le laver et le rafraîchir. Aiguayer du linge, c'est le laver et le remuer quelque temps dans l'eau avant de le tordre [...]

En fait la confusion entre les deux verbes était déjà fréquente à l'époque (vers 1850), à "égayer" j'ai trouvé un renvoi vers "aiguayer"

Bonne journée. Cordialement

Pierre

Bonsoir Séléné , Graffit et Pierre ,
Je suis contente d'avoir appris un nouveau terme ce soir " aigayer son cheval " .
Je note précieusement sa définition , et surtout j'espère que cet acte apportera un plus dans les laborieuses recherches de Séléné .
Bonne soirée
Madina

Bonsoir Madina, Graffit, Pierre et tous,

Merci Graffit et Pierre, cette transcription s'affine grace à vous et je découvre aussi le terme aigayer.........

Il me reste à trouver les références militaires qui me permettraient de poursuivre mes recherches..???? mais la Bretagne n'est pas mon terrain de recherches habituel ...........

Merci encore
Cordialement
Marie Claude

Bonjour Marie Claude

Séléné a écrit : [...]et je découvre aussi le terme aigayer.........

Non, il s'agit de aiguayer et non de aigayer

En fait, c'est après avoir regardé les définitions voisines que je me suis rappelé avoir lu que la racine latine aqua (eau) était à l'origine de mots en aigu- : aiguade, aiguière, aigue-marine, Aigues-Mortes et Chaudes-Aigues

Avoir le dictionnaire sous la main, ça aide vraiment à paraître savant...

Cordialement

Pierre

Bonsoir Pierre,

J'avais regardé sur le site des dictionnaires d'autrefois où l'on trouve les variantes orthographiques EGAYER, AIGAYER et AIGUAYER.

http://portail.atilf.fr/cgi-bin/dico1lo ... icletype=1

mais si j'avais réfléchi à la racine aqua, c'est effectivement la forme AIGUAYER qui convient.

Merci de m'avoir corrigée.
Très cordialement
Marie claude

Bonsoir Marie Claude

Intéressant ce dictionnaire en ligne... merci d'avoir donné cette référence
Amicalement

Pierre