Aide pour déchiffrer acte de mariage de Maulde
Posté : 20 oct. 2008 14:43
par cocopat
Bonjour
Je viens de recevoir un acte de X entre CARPENTIER Antoine Joseph et CARLIER Marie Michelle le 28 juillet 1750, mais il est en latin, qui peut m'aider ?
Cordialement
Colette
Posté : 20 oct. 2008 17:48
par pdebreu
Bonjour Colette
En essayant de respecter les lignes, et en se basant sur les mots soulignés :
"L'an mil
sept cent cinquante,
le 28 juillet,
après le publication sans opposition
d'un ban et dispense
des deux autres
ont été joints en mariage Antoine Joseph
CARPENTIER veuf de Marie Madeleine
COURO---, et Marie Michelle
CARLIER, en présence des témoins Charles
Joseph CARLIER, Michel Baltazar
CABY et Jean Baptiste DELVAL
Signé TAFFIN pasteur"
Je sèche pour la lecture du nom de la première épouse du marié : COUROUBE ? COUROICHE ?
Cordialement
Pierre
MERCI Pierre
Posté : 21 oct. 2008 13:01
par cocopat
Bonjour Pierre
Merci pour votre rapide réponse.
Le nom où vous séchez c'est le nom de la 1ère épouse de Antoine : COUROUBLE, par déduction sur les infos que j'aie, car je n'aurais pas trouvé sans vous.
Bonne journée
Cordialement, Colette
