Traduction d'un acte de naissance Marie Franscisca GILOT
Posté : 28 août 2008 16:30
par BEKO
Bonjour à vous,
Je vous soumets pour traduction de flamand en français un acte établi à Gand.
Merci d'avance pour le grand service que vous me rendrez à nouveau.
Cordialement.
Bernard
Posté : 29 août 2008 01:36
par C. Vanooteghem
Bonsoir,
l'an mille huit cent vint quatre le dix neuf avril a cinq heure et quart l'apres midi est comparu devant nous Francois Verhegghe menbre du l'orde de lion neerlandais premier echevin de Gand nomme pour l'etat civil Hieronimus Gilot journalier demeurant dans le papagaaistraat lequel nous a presenter un enfant du sexe feminin née hier a sept heure et demi du soir de lui declarant et de Maria Colpaert sa femme declare de vouloir donner les prenoms de Marie Francisca cette declaration et presentation faites en presence de Pieter Bailliu age de trent cinq ans cordonnier et de philippe Bruijneel age de trent six ans journalier tous deux demeurant dans la rue predite et apres lecture tous en declare de ne savoir ecrire.
Cecile
avec mes excuses pour les fautes d'orthographe
Posté : 29 août 2008 01:40
par C. Vanooteghem
dans la marge il est note quelle est mariee a Gent le 21 mai 1851 à Joannes Baptiste Wever et quelle et décédée le 30 aout 1897 a Gent
Cecile
