Page 1 sur 1
aide pour acte en latin
Posté : 20 juil. 2008 17:46
par Lainé Jacques
Bonjour à tous
Quelqu'un pourrait-il traduire cet acte de Gondecourt du 17/09/1720 de DOUTRELON Philippe Charles et de BARIÉ? Marie Barbe
Mes remerciements anticipés
Jacques
traduc
Posté : 20 juil. 2008 19:45
par Invité
"ce jour,17 septebre,en l'église aint Maurice se marient (noms)Maria Barbara Bivei et Philippe Charles Dontrelou,de cette paroisse"
Bonne soirée.Michel F.
Posté : 20 juil. 2008 23:42
par Lainé Jacques
Bonsoir Michel
Tous mes remerciements pour cette traduction aussi rapide.
Cordialement Jacques
Re: traduc
Posté : 21 juil. 2008 19:56
par Raphaël
Bonjour
franckart a écrit :"ce jour,17 septebre,en l'église aint Maurice se marient (noms)Maria Barbara BARIE et Philippe Charles DOUTREBON,de cette paroisse"
Bonne soirée.Michel F.
c'est même précisé Saint Maurice de Lille, d'où la mariée devait être originaire.
Amicalement
Raphaël
Posté : 23 juil. 2008 13:08
par Lainé Jacques
Bonjour à tous
Merci Raphaël pour cette précision et peut-être une piste pour la naissance à Lille de Marie Barbe BARIE mariée avec Philippe Charles DOUTRELON et décédée à Gondecourt
Amicalement Jacques
