www.geneachtimi.com

bonsoir a tous
quelqu'un peut il m'aider pour traduire ces 3 textes?
De grootouders van Delphina Vandesompele zijn:, -van vaderlijke zijde: Augustinus Vandesompele ( + Aalter 25/6/1858) x Rosalia Landuyt (86j. wonende te Pierre Fitte Parijs dep. Oise Frankrijk). Zij gaf schriftelijk toestemming tot dit huwelijk met een akte verleden voor notarissen Wattin en Augouard te Parijs op 19/2/1886., -van moederlijke zijde: Carolus Ludovicus Taghon ( + Drongen 1/11/1837) x Agnes Beckaert ( + Aalter 22/9/1877)., In de overlijdensakte van David Vandesompele is zijn moeder ingeschreven als Rosalia Landynt dit is dezelfde al Rosalia Landuyt .
texte 2
De geboortedatum van Maria Ludovica Van Oost staat hier ingeschreven als achtienhonderd zeventig zeven en vijftig
texte 3
Carolus Ludovicus Taghon is weduwnaar van Coleta Vanwassenhove zij overleed te Ruiselede op 20/7/1853., De grootouders van Blondina Dhooghe zijn:, -van vaderlijke zijde: Pieter Francies Dhooghe (overlijdensdatum en laatste woonplaats zijn onbekend) x Bregitta Vanwassenhove ( + Wingene 11/5/1847)., -van moederlijke zijde: Judocus Hinderickx x Marie Jacoba Vaneenooghe (ven beiden zijn de overlijdensdatum en laatste woonplaats onbekend).
d'avance merci pour votre aide si précieuse
cordialement
Marcelle

"les grands-parents de Delphina Vandesompele zijn:du côté paternel:Augustinus Vandesompele(+Aalter 25/6/1858)xRosalia Landuyt(86 ans,vivant à Pierrefitte Paris,département de l4oise,France)Elle a donné autorisation écrite pour ce mariagedans un acte passé devant les notaires Watin et Augouard à Paris, le 19/2/1886.-du côté maternel:Carolus Ludovicus Taghon(+Drongen1/11/1837)xAgnes Beckaert(+Aalter 22/9/1877).Dans l'acte de décès de David Vandesompele,sa mère est inscrite en temps que Rosalia Landyntet c'est la même que Rosalia Landuyt.
Texte 2:La date de naissance de Maria Ludovica Van Oost est inscrit ici comme 1877-57
Texte:Carolus Ludovicus Taghon est veuf de Coletta Vanwassenhove:elle décéda à Ruiselede le 20/7/1853.Les grands-parents de Blondina Dhooghe sont:côté paternel:Pieter Francis Dhooghe(date du décès et dernier domicile inconnu)xBregitta Vanwassenhove(+Wingene 11/5/1847),-du côté maternel:Judocus Hinderickx x Maria Jacoba Vandenooghe(des deux,dates de décès et dernier domicile inconnu)
Bon week end Marcelle.
Michel F.

bonjour Michel
merçi beaucoup pour votre traduction
qui m'aide vraiment,je comprend certains termes
mais de la à faire des phrases,c'est pas gagné
encore merci,et a bientot sans doute
j'ai un traducteur en ligne,mais c'est pas génial
cordialement
Marcelle






te="franckart"]"les grands-parents de Delphina Vandesompele zijn:du côté paternel:Augustinus Vandesompele(+Aalter 25/6/1858)xRosalia Landuyt(86 ans,vivant à Pierrefitte Paris,département de l4oise,France)Elle a donné autorisation écrite pour ce mariagedans un acte passé devant les notaires Watin et Augouard à Paris, le 19/2/1886.-du côté maternel:Carolus Ludovicus Taghon(+Drongen1/11/1837)xAgnes Beckaert(+Aalter 22/9/1877).Dans l'acte de décès de David Vandesompele,sa mère est inscrite en temps que Rosalia Landyntet c'est la même que Rosalia Landuyt.
Texte 2:La date de naissance de Maria Ludovica Van Oost est inscrit ici comme 1877-57
Texte:Carolus Ludovicus Taghon est veuf de Coletta Vanwassenhove:elle décéda à Ruiselede le 20/7/1853.Les grands-parents de Blondina Dhooghe sont:côté paternel:Pieter Francis Dhooghe(date du décès et dernier domicile inconnu)xBregitta Vanwassenhove(+Wingene 11/5/1847),-du côté maternel:Judocus Hinderickx x Maria Jacoba Vandenooghe(des deux,dates de décès et dernier domicile inconnu)
Bon week end Marcelle.
Michel F.[/quote]