www.geneachtimi.com

Bonjour ,

Quelqu'un pourrait-il m'aider pour traduire l'acte de mariage sur Béthencourt , ci-joint et qui n'est pas de très bonne qualité

Je crois lire 24 fevrier 1708 (ou 1706?) , les mariés doivent être Jean RENARD et Marguerite LANSEAU

Je remercie d'avance les personnes qui pourront m'aider

Cordialement

Gilbnert RENARD
http://www.hiboox.fr/go/images/informat ... d.jpg.html

Bonjour Gilbert,

Un essai d'aide mais la photo est "difficile"

Pour la date, compte tenu de la graphie, je pense que l'on peut affirmer 1708.

Pour le marié, je lis Florimond devant RENARD ; ok pour Marguerite... avec un autre prénom que je ne sais lire !

Bon courage et amitiés
Annie

atha a écrit :Bonjour Gilbert,

Un essai d'aide mais la photo est "difficile"

Pour la date, compte tenu de la graphie, je pense que l'on peut affirmer 1708.

Pour le marié, je lis Florimond devant RENARD ; ok pour Marguerite... avec un autre prénom que je ne sais lire !

Bon courage et amitiés
Annie

Bonjour Annie ,

Merci de votre aide , pour le prénom du père je pense que c'est Joannes
il est écrit comme celà sur l'acte de naissance du fils

Ayant sollicité une demande d'aide pour une naissance sur Béthencourt ;
la personne n'a pas trouvé ce que je demandais mais m'a gentiment envoyé quelques clichés

En triant je me suis aperçu que ces images étaient des mariages et non des naissances mais celà m'intéresse quand même car c'est le mariage d'un de mes ancètres

Bon après-midi et merci encore
Amitiés
Gilbert