traduction vieux métiers

[gnilka]

Bonsoir,

Je cherche de l'aide pour traduire du néerlandais vers le français deux métiers qui apparaissent sur des actes de 17.. et 18..

. Matrassiager

et

. Kloefkapper ou Klaefkapper

Merci à qui pourra me renseigner

Bonne semaine
Danielle

[Myriam Hofkens]

Matrassiager ; c'est un mot, déja un peu "en Francais". Fabricant des matrasses.

Kloefkapper (klompenmaker) : fabricant des chaussures en bois, sabots.

Bien a vous,

Myriam H.