www.geneachtimi.com

Bonjour ,

J'ai un acte de naissance et j'ai un problème pour traduire la première ligne ;
je n'arrive à traduire que le dernier mot novembre

Merci de vos sugestions

Bon week end

Gilbert RENARD

Bonjour,
Acte de baptême sans l'indication de l'année ni la ville ; baptisé le 24 novembre, Jean Baptiste RENARD, fils de Jean & Marguerite LOMBAERT, le parrain est Jean LA COURT & la marraine Françoise RENARD.
J'hésite sur le nom de LOMBAERT.
Avez-vous la ville & l'année ?
Bien à vous,
Jean Claude

Bonjour Jean Claude ,
Un grand merci pour la traduction de cet acte de bapteme

Cet acte m'a été donné par un "cousin " lors d'une visite aux AD de Lille

Cette naissance est de l'année 1709 et concerne la ville de Béthencourt
dans le Cambrésis mais la mère est marguerite LANSAU ou LANSIAU

Je vous souhaite un bon week end

Gilbert

claudejean53 a écrit :Bonjour,
Acte de baptême sans l'indication de l'année ni la ville ; baptisé le 24 novembre, Jean Baptiste RENARD, fils de Jean & Marguerite LOMBAERT, le parrain est Jean LA COURT & la marraine Françoise RENARD.
J'hésite sur le nom de LOMBAERT.
Avez-vous la ville & l'année ?
Bien à vous,
Jean Claude

bonjour

il s'agit de LANSEAU.on rencontre aussi LANCIAU

amicalement

Bonjour Jean Louis ,

Merci de cette confirmation

Bon week end

Amicalement

Gilbert RENARD

jlherent a écrit :bonjour

il s'agit de LANSEAU.on rencontre aussi LANCIAU

amicalement