Lecture difficile
Posté : 26 janv. 2008 19:15
Bonjour
Je viens de recevoir l'acte de mariage de mes ancêtres dont je n'arrive pas à lire certains mots. Il est en 4 parties et ce sont des photos de microfilm (pas facile !).
Il s'agit du mariage de Pierre Augustin HEUTTE et Eufroisine Joseph COULLEMONT le 20 floréal an V à Carvin.
Merci à ceux qui pourront m'aider à compléter sa lecture.
Cordialement
Caroline
1ère partie :
que je retranscris :
Aujourd'hui le vingt du mois floreal
Cinq heure du matin-l'an cinq de la
République française par devant nous Laurent DEPOUTRE
XXX demeurant à Carvin chef lieu de canton
département du pas de calais élu pour rédiger les actes
destiné a constater les naissances mariage décès xxx
des citoyens conformement a la loy du vingt septembre
mille sept cent quatre vingt douze xxxxx
comparu en la sal(le) public en la maison commune
du dit Carvin pour contracter mariage d'une part
Pierre Augustin Joseph HEUTTE agé de cinquant un ans
Xxx fils de martin Augustin et de feue Marie Anne
2ème partie :
que je retranscris :
Claire POTTIN (rentier ?) d'autre part Eufroisine Joseph
COULLEMONT agée de vingt deux ans fille xxx
De Jean François et de Marie Anne Eufroisine Joseph
DESOBRY cultivateurs et tous deux natif domicilié
en cette ville commune xxx xxx conjoints
xxx accompagné de Antoine DEDOURGE agé de
vingt trois ans (Romain ?) DEDOURGE agé de vingt
quatre ans tous deux neveux aux futures mariants
François COULLEMONT agé de trente ans frère germain
a la future conjointe et François (DUPUIS ?) agé de
quarante trois ans tous cultivateur xxx
amis de les futures conjoints natif domicilié en
cette ville commune après avoir xxx xxx xxx
du xxx du mariage xxx xxx xxx xxx
3ème partie :
que je retranscris :
1 De l'acte de naissance de Pierre Augustin
Joseph HEUTTE par xxx et xxx qu'il
Est né le sept juillet de l'an mille sept cent
Cinquante quatre en légitime mariage de Martin
Augustin et de Marie Anne Claire POTTIN
2 De l'acte de naissance de Eufroisine Joseph
COULLEMONT par laquelle il est constaté qu'elle est
Né le dix sept (mars ?) de l'an mille sept cent
Soixante quinze du légitime mariage de Jean François
Et de Eufroisine Marie Anne Joseph DELOBRY
3 De l'acte de xxx du xxx de mariage
4ème et dernière partie :
que je retranscris :
entre les futures conjoints xxx xxx xxx xxx xxx
xxx xxx de cette ville commune le dix
huit de ce mois douze heure à midi affiché le même
jour à la porte (extérieure ?) xxx principale de la maison
commune du dit Carvin et appris (ainsi ?) que
Pierre Augustin Joseph HEUTTE et Eufroisine Joseph COULLEMONT
ont déclaré à haute voix se prendre mutuellement
pour époux j'ai prononcé aux nom de la loi que
Pierre Augustin Joseph HEUTTE et Eufroisine Joseph COULLEMONT
sont unis en mariage et j'ai xxx en vertue
pouvoir qui me sont délégués le présent acte
xxx xxx et témoins ont signé avec moi xx
xxx que la contractante ma déclaré ne pas
savoir signé de xxx xxx
fait en la maison commune de Carvin xxx xxx xxx xxx[/i]
Je viens de recevoir l'acte de mariage de mes ancêtres dont je n'arrive pas à lire certains mots. Il est en 4 parties et ce sont des photos de microfilm (pas facile !).
Il s'agit du mariage de Pierre Augustin HEUTTE et Eufroisine Joseph COULLEMONT le 20 floréal an V à Carvin.
Merci à ceux qui pourront m'aider à compléter sa lecture.
Cordialement
Caroline
1ère partie :
que je retranscris :Aujourd'hui le vingt du mois floreal
Cinq heure du matin-l'an cinq de la
République française par devant nous Laurent DEPOUTRE
XXX demeurant à Carvin chef lieu de canton
département du pas de calais élu pour rédiger les actes
destiné a constater les naissances mariage décès xxx
des citoyens conformement a la loy du vingt septembre
mille sept cent quatre vingt douze xxxxx
comparu en la sal(le) public en la maison commune
du dit Carvin pour contracter mariage d'une part
Pierre Augustin Joseph HEUTTE agé de cinquant un ans
Xxx fils de martin Augustin et de feue Marie Anne
2ème partie :
que je retranscris :Claire POTTIN (rentier ?) d'autre part Eufroisine Joseph
COULLEMONT agée de vingt deux ans fille xxx
De Jean François et de Marie Anne Eufroisine Joseph
DESOBRY cultivateurs et tous deux natif domicilié
en cette ville commune xxx xxx conjoints
xxx accompagné de Antoine DEDOURGE agé de
vingt trois ans (Romain ?) DEDOURGE agé de vingt
quatre ans tous deux neveux aux futures mariants
François COULLEMONT agé de trente ans frère germain
a la future conjointe et François (DUPUIS ?) agé de
quarante trois ans tous cultivateur xxx
amis de les futures conjoints natif domicilié en
cette ville commune après avoir xxx xxx xxx
du xxx du mariage xxx xxx xxx xxx
3ème partie :
que je retranscris :1 De l'acte de naissance de Pierre Augustin
Joseph HEUTTE par xxx et xxx qu'il
Est né le sept juillet de l'an mille sept cent
Cinquante quatre en légitime mariage de Martin
Augustin et de Marie Anne Claire POTTIN
2 De l'acte de naissance de Eufroisine Joseph
COULLEMONT par laquelle il est constaté qu'elle est
Né le dix sept (mars ?) de l'an mille sept cent
Soixante quinze du légitime mariage de Jean François
Et de Eufroisine Marie Anne Joseph DELOBRY
3 De l'acte de xxx du xxx de mariage
4ème et dernière partie :
que je retranscris :entre les futures conjoints xxx xxx xxx xxx xxx
xxx xxx de cette ville commune le dix
huit de ce mois douze heure à midi affiché le même
jour à la porte (extérieure ?) xxx principale de la maison
commune du dit Carvin et appris (ainsi ?) que
Pierre Augustin Joseph HEUTTE et Eufroisine Joseph COULLEMONT
ont déclaré à haute voix se prendre mutuellement
pour époux j'ai prononcé aux nom de la loi que
Pierre Augustin Joseph HEUTTE et Eufroisine Joseph COULLEMONT
sont unis en mariage et j'ai xxx en vertue
pouvoir qui me sont délégués le présent acte
xxx xxx et témoins ont signé avec moi xx
xxx que la contractante ma déclaré ne pas
savoir signé de xxx xxx
fait en la maison commune de Carvin xxx xxx xxx xxx[/i]
