www.geneachtimi.com

Bonjour,

Je vous joins la copie d'un acte de mariage dont je n'arrive pas à déchiffrer une partie, c.à.d. de :" sont comparus.......................à : la mairie de St Amand".

Un grand grand merci à qui peut me dépanner.
Bonne fin de week-end!
Gagui.

Sont comparu Pierre Eugéne Joseph Galle journalier agé de 26 ans natif de
St Amant département du Nord domicilié à ledain majeur De droit? fils ilégitime de defun D'Ugène françois et de Pélagie Joseph Charles et de
Marie Marguerite Josephi (Jalepli) manouvrier agé de 30 ans natif de St Amant domicilié audit Lesdain fille de Jean Baptiste et de Marie Augustine
Auderainne tous deux défun comme il est constaté par leur acte de décès par
la mairie de St Amant le dix huit Thermidor An 13, lesquels nous ont requis de
procéder à la célébration de leur mariage projeté entre eux et dont les publications ont été faites devant la principale porte de notre maison commune savoir la première le neuf et la seconde le seize.

Voici ce que j'ai compris vite fait et qui peut être complété.
Salutations Patrick.

Bonsoir Patrick,

Je complète quelques mots:

L'an treize de la république le vingt du mois de Thermidor pardevant moi maire officier de l'état-civil de la commune de Lesdain canton et municipalité d'Antoing département de Jemmappes (?) sont comparu Pierre Eugéne Joseph Galle journalier agé de 26 ans natif de St Amant département du Nord domicilié à Lesdain majeur Du ???? fils ilégitime de defun D'Ugane François et de Pélagie Joseph Charles et de Marie Marguerite (?) Josephi (Jalepli) Manouvrier (?) agé de 30 ans natif de St Amant domicilié audit Lesdain fille de Jean Baptiste et de Marie Augustine Auderainne (?) tous deux défun comme il est constaté par leur acte de décès délivré par la mairie de St Amant le dix huit Thermidor An 13, lesquels nous ont requis de procéder à la célébration de leur mariage projeté entre eux et dont les publications ont été faites devant la principale porte de notre maison commune savoir la première le neuf et la seconde le seize.

Nicole

Bonsoir Patrick,

Je complète quelques mots:

L'an treize de la république le vingt du mois de Thermidor pardevant moi maire officier de l'état-civil de la commune de Lesdain canton et municipalité d'Antoing département de Jemmappes (?) sont comparu Pierre Eugéne Joseph Galle journalier agé de 26 ans natif de St Amant département du Nord domicilié à Lesdain majeur Du ???? fils ilégitime de defun D'Ugane François et de Pélagie Joseph Charles et de Marie Marguerite (?) Josephi (Jalepli) Manouvrier (?) agé de 30 ans natif de St Amant domicilié audit Lesdain fille de Jean Baptiste et de Marie Augustine Auderainne (?) tous deux défun comme il est constaté par leur acte de décès délivré par la mairie de St Amant le dix huit Thermidor An 13, lesquels nous ont requis de procéder à la célébration de leur mariage projeté entre eux et dont les publications ont été faites devant la principale porte de notre maison commune savoir la première le neuf et la seconde le seize.

Nicole

Bonsoir Patrick,

Je me permets de compléter:

L'an treize de la république le vingt du mois de Thermidor pardevant moi maire officier de l'état-civil de la commune de Lesdain canton et municipalité d'Antoing département de Jemmappes sont comparu Pierre Eugéne Joseph Galle journalier agé de 26 ans natif de St Amant département du Nord domicilié à Lesdain majeur Du dict fils ilégitime de defun D'Ugane François et de Pélagie Joseph Charles et de Marie Hcarolle (je n'explique pas ce qui semble être un H) Josephi Manouveriez (Manouvrier) agé de 30 ans natif de St Amant domicilié audit Lesdain fille de Jean Baptiste et de Marie Augustine Auderainne tous deux défun comme il est constaté par leur acte de décès délivré par la mairie de St Amant le dix huit Thermidor An 13, lesquels nous ont requis de procéder à la célébration de leur mariage projeté entre eux et dont les publications ont été faites devant la principale porte de notre maison commune savoir la première le neuf et la seconde le seize.

Cordialement