www.geneachtimi.com

bonjour !!!
Je viens de recevoir un acte ou j'ai vraiment du mal à lire, pouvez vous m'aider.
Merci d'avance !!!

http://hiboox.com/lang-fr/image.php?img=pcgdw93p.jpg

Peps591 a écrit :bonjour !!!
Je viens de recevoir un acte ou j'ai vraiment du mal à lire, pouvez vous m'aider.
Merci d'avance !!!

Bonjour Peps591,

Le vingt novembre mil huit cent vingt sept neuf
Heures du matin devant nous Seraphin Louis Joseph
Waché, adjoint au Maire et par délégation officier de l’état
civil de la ville de St Amand, sont comparus françois Fontaine
âgé de trente-deux ans et (antoine ?) Gardin, pagé de trente neuf
ans journalier domicilié à St Amand, lesquels nous ont
déclaré qu’hier …. Heure de relevée Jacques Fontaine
Journalier, âgé de soixante-trois ans né et domicilié à
St Amand épous de augustine Donzé fils des défunts
Jeanbaptiste et de marie-Joseph Ego, est Décédé
en sa maison rue du pré ….., ladite Donzé âgée de cinquante
neuf ans, les comparans ont déclaré être fils et ami du
défunt et ne savoir signer après lecture faite

Je ne suis pas sûr à 100% pour Donzé

Bien à vous
François Verlaine

pep bonjour

le 29 novembre 1827 ,9 heures du matin,devant nous ,seraphin louis joseph WACHE adjoint au maire de la ville de ST AMAND, sont comparus francois FONTAINE 32 ans et antoine GARDIN 39 ans domicilies a ST AMAND
lesquels ont declares qu'hier a une heure de relevée que jacques FONTAINE journalier, agé de 63 ans né et domicilé a ST AMAND, epoux d'augustine DONZE, fils des defunts jean baptiste et marie joseph EGO,est décédé en sa maison rue du prévert,la dite DONZE agée de 59 ans.les comparants ont declares etre fils et amis du defunt et ne savoir signer

amicalement

jlherent a écrit :pep bonjour
le 29 novembre 1827 ,9 heures du matin,devant nous ,seraphin louis joseph
amicalement

Bonjour Jean Louis,
Je lis vingt novembre et non vingt neuf novembre!
Me tromperais-je?
Amicalement
François

francois bonjour

non tu as raison,distraction de ma part.

amicalement

le 20 Novembre 1827 à 9 heures du matin devant nous Séraphin louis joseph WACHE adjoint au maire et par délégation officier de la ville de St AMAND sont comparus François FONTAINE agé de 32 ans et Antoine GARDIN agé de 39 ans journalier.; domiciliés à St AMAND lesquels nous ont déclarésq'hier aux heures de relevée Jacques FONTAINE journalier agé de 63 ans né et domicilié à ST AMAND époux de Augustine DONZE FIille des défunts jean Baptiste et Marie Joseph EGO, est décédé en sa maison rue du prévost, la dite dame agée de 59 ans.les comparants ont déclarés être fils et ami du défunt et ne savoir signer. après lecture faite.

Je pense avoir répondu à votre attente c'est à peu près ce que j'ai compris. Amicalement Monique

Merci beaucoup pour m'avoir traduit cet acte, par contre logiquement ce n'est pas Ego mais Ergo.
Cordialement.

Peps591 a écrit :Merci beaucoup pour m'avoir traduit cet acte, par contre logiquement ce n'est pas Ego mais Ergo.
Cordialement.

pep bonjour

pourquoi ERGO .j'ai tres souvent rencontré EGO ,mais ERGO
pas a ma connaissance.

amicalement