besoin d'aide pour traduire 3 actes de LIEGE
Posté : 04 déc. 2007 08:52
Bonjour à tous
Ces actes suivants viennent de la province de LIEGE en BELGIQUE. Merci de m'aider à les comprendre
ACTE DE MARIAGE de 1747
Secunda decembris 1747 Nicolas Arnoldus Smets parochianus meus et Maria Anna Donnay etiam parochiana nostra, obtenta despensatione super omnibus Bannis matrimonium inietunt coram Rdo Dno G: dallemagne vicario, a Rdo Dno pastore defuncto ad eum affectum deputato in Capella Sta Balbina et dlla maria Josepha Delincé quod testor Joanne Francisco Moureau et dlla Maria Josepha Delincé quod testor
ACTE DE DECES
05/03/1759 : DONNAY Marie Anne
die 5ta martil 1789 obiit maira anna donnay sponsa d: Arnoldi smests omnibus Sacramentis munita et in templo nostro sepulta propre J mam ? columnam a pte S : joann es evang :
ACTE DE DECES
12/05/1795 : SMINT Nicolas Arnold
anno millesimo septingesimo nonagesimp quinto, mensis maii di duodecimo obiit Nicolaus Arnoldus Smint parochianus Noster poenitentiae et extremae unctione Sacramentis praemunitus sepultus est in Sarcophago.
Merci beaucoup pour votre aide.
Bien cordialement
elisadel
Ces actes suivants viennent de la province de LIEGE en BELGIQUE. Merci de m'aider à les comprendre
ACTE DE MARIAGE de 1747
Secunda decembris 1747 Nicolas Arnoldus Smets parochianus meus et Maria Anna Donnay etiam parochiana nostra, obtenta despensatione super omnibus Bannis matrimonium inietunt coram Rdo Dno G: dallemagne vicario, a Rdo Dno pastore defuncto ad eum affectum deputato in Capella Sta Balbina et dlla maria Josepha Delincé quod testor Joanne Francisco Moureau et dlla Maria Josepha Delincé quod testor
ACTE DE DECES
05/03/1759 : DONNAY Marie Anne
die 5ta martil 1789 obiit maira anna donnay sponsa d: Arnoldi smests omnibus Sacramentis munita et in templo nostro sepulta propre J mam ? columnam a pte S : joann es evang :
ACTE DE DECES
12/05/1795 : SMINT Nicolas Arnold
anno millesimo septingesimo nonagesimp quinto, mensis maii di duodecimo obiit Nicolaus Arnoldus Smint parochianus Noster poenitentiae et extremae unctione Sacramentis praemunitus sepultus est in Sarcophago.
Merci beaucoup pour votre aide.
Bien cordialement
elisadel