acte de baptême en latin.

GAGUI · Messagepar **GAGUI** » 24 nov. 2007 14:19

Bonjour,

Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me traduire cet acte en français ?

Un tout grand merci d'avance et merci à Pierre pour ses conseils!

Amitiés de Tournai (B) Gagui.

Messagepar **pdebreu** » 24 nov. 2007 17:30

Bonjour

Il me manque un mot vers la fin mais je ne crois pas que cela change quelque chose (je pense que le prêtre a voulu dire que toutes les personnes citées sont de la paroisse). Traduction ligne à ligne :

L'an 1769
le 13 juillet a été baptisé
Jean Baptiste DELTOUR fils d'Isidore et de Marie
Thérèse HALLARD son épouse, né ce même jour
à l'heure de midi. Ont été parrain et marraine
Eleuthère Joseph VERVIER et Marie Françoise
DELTOUR (...) de Lesdain
(Signé) N VANVOS pasteur à Lesdain

Bonne suite de recherches. Cordialement

Pierre

Messagepar **VERLAINE** » 24 nov. 2007 18:33

pdebreu a écrit :Bonjour
Il me manque un mot vers la fin mais je ne crois pas que cela change quelque chose (je pense que le prêtre a voulu dire que toutes les personnes citées sont de la paroisse). Traduction ligne à ligne :
L'an 1769
le 13 juillet a été baptisé
Jean Baptiste DELTOUR fils d'Isidore et de Marie
Thérèse HALLARD son épouse, né ce même jour
à l'heure de midi. Ont été parrain et marraine
Eleuthère Joseph VERVIER et Marie Françoise
DELTOUR (...) de Lesdain
(Signé) N VANVOS pasteur à Lesdain
Pierre

le mot manquant est "ambo" = tous deux
Bien à vous
François

Messagepar **pdebreu** » 25 nov. 2007 08:55

Bonjour

Merci François !

Amicalement
Pierre


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

acte de baptême en latin.

acte de baptême en latin.

Qui est en ligne