aide en paléographie
Posté : 16 août 2007 22:21
par jeff67
Posté : 26 août 2007 10:57
par Raphaël
Bonjour Jeff.
Pour le premier acte:
contrat de mariage entre
- Ambroise DURIETZ, jeune homme à marier , fils de feu Jean, assisté d'Isabeau BUISINE, sa mère, de Gratien BUISINE, son cousin et Jacques DUBOIS, son maître;
Hélène DEHENNIN, jeune fille à marier de feu Thomas, assistée de Isabeau COUSIN, sa mère, Antoine LUTHUN et Antoine FLAMENG, ses beaux-frères, Antoine LECOCQ, son parrain et de Charles DUBOIS.
Pour le second, contrat de mariage du 10 juin entre
Pierre HENNE? HUME???, jeune homme à marier, fils de Nicolas et Catherine LESTIENNE;
Marie DEHENNIN, fille de feu Etienne, à marier, assistée de Thomas LEVIEL, son beau-père, Madeleine LECOCQ, sa mère, et Gilles LEVIEL, son bel-oncle;
Pour le troisième contrat de mariage entre:
Jean LEROUGE, fils à marier de feu Jean , demeurant à Wavrin, assisté de Jean et Guilbert GRUSON, ses oncles, et de Jean DEHENNIN, son beau-frère et Laurent LAMBIN, son cousin;
Claire DUPONT, jeune fille à marier, assistée d'Antoine DUPONT, son père, de Charles DUPONT, son frère, de Jean LECLERCQ et Noël DERACHE, ses oncle et de François HERENG, son cousin.
Pour le quatrième acte :
Isabeau COUSIN, veuve de feu Thomas DEHENNIN à Fournes, pour éviter les difficultés qui se pourraient engendrer après son trépas entre Antoine LUTTUN, mari de Catherine DEHENNIN; Antoine FENART, mari de Anne DEHENNIN; et Ambroise DURIETZ, marie de Hélène DEHENNIN; lesdits du surnoms DEHENNIN, soeurs et enfants et héritiers dudit Thomas, leur père, et de ladite
COUSIN, leur mère, fait le partage.
Pour le cinquième acte:
Marie BUISINE, veuve de feu Maximilien DEHENNIN, demeurant à Fournes, en vertu de la bonne amour et affection naturellequ'elle a et porte vers Florent DEHENNIN, Andrienne, Chrétienne et Jacques DEHENNIN, ses enfants qu'elle a eu de lealle mariage avec ledit feu Maximilien, leur fait don de tout ce qui se trouvera à la maison occupé par ladite comparant au jour de son trépas, à l'exclusion de Amand et Jeanne DEHENNIN, aussi ses enfants.
Amicalement
Raphaël
Posté : 26 août 2007 11:04
par jeff67
merci raphael pour ces traductions, pour l'instant ca ne m'apporte rien ( quoique le dernier fait état d'un jacques dehennin et peut m'interesser ) mais je les garde sous le coude au cas ou.....
si quelqu'un pouvait m'en faire une transcription...