1 mot sur acte b1605 en néerlandais [Résolu]

[VERLAINE]

Bonsoir
Pourriez-vous me dire quel est le mot à la deuxième ligne avant Smet ?
Le père est Michiel SMET, il ne semble pas que ce soit le prénom, mais j’ai trouvé un acte de +01/06/1605 Kruibeke d’un Machiel SMET qui pourrait correspondre.
Sur cet acte de b10/06/1605, y-a-t-il mention du décès du père ? Peut-être le terme que je n’arrive pas à déchiffrer !
Merci pour vos lumières
François

Baptizata est 10a Junii 1605 proles
Coll..... Smet d’oude et margare
ta v(er)straten nom(ine) Judocus
Suscept(ores)
Martinus .....
et
Joanna van Welle

lien : https://agatha.arch.be/data/images/512/ ... 000/0_0048

[30soleil]

Bonsoir,
Je viens de lire l'acte et j'ai des difficultés avec le prénom du père mais l'enfant baptisé n'est pas Michaelis mais Judocus, est-ce bien l'acte que vous recherchez ?

[VERLAINE]

Bonsoir
oui, il s'agit du bon acte.
Sur la transcription, j'ai bien noté Judocus, le prénom du père n'est pas mentionné, mais il s'agit de Michiel (trouvé par d'autres actes).
Je ne pense pas que le mot manquant ai un rapport avec le prénom.
Comme j'ai trouvé un acte de +01/06/1605 Machiel SMET, je me demandais si ce mot manquant n'indiquait pas que le père était décédé, mais je n'arrive pas à déchiffrer ce mot.
François

[raphaelle]

Bonsoir
Pourriez-vous me dire quel est le mot à la deuxième ligne avant Smet ?
Le père est Michiel SMET, il ne semble pas que ce soit le prénom, mais j’ai trouvé un acte de +01/06/1605 Kruibeke d’un Machiel SMET qui pourrait correspondre.
Sur cet acte de b10/06/1605, y-a-t-il mention du décès du père ? Peut-être le terme que je n’arrive pas à déchiffrer !
Merci pour vos lumières
François

Baptizata est 10a Junii 1605 proles
Coll..... Smet d’oude et margare
ta v(er)straten nom(ine) Judocus
Suscept(ores)
Martinus .....
et
Joanna van Welle

lien : https://agatha.arch.be/data/images/512/ ... 000/0_0048

Bonsoir François
Bonsoir 30soleil

Baptizata est 10a Junii 1605 proles
Michiaelis Smet d’oude et margare
ta v(er)straten nom(ine) Judocus
Suscept(ores)
Martinus .....
et
Joanna van Welle

Je lis bien Michiaelis comme manque sur votre traduction
Mais je suis incapable de vous dire le nom du Parrain

Bonne fin de soirée

[VERLAINE]

Bonsoir
merci Raphaëlle
Je ne sais pas pourquoi j'étais parti sur Coll.... pour le mot manquant.
Effectivement vous avez raison, il s'agit bien de Michiaelis. le démarrage du M que j'ai pris pour un C m'a induit en erreur et j'ai persisté!
Bonne fin de semaine
François