1 mot sur acte +1605 en néerlandais [Résolu]

[VERLAINE]

Bonjour
Sur l'acte de décès de Machiel SMET le 01/06/1605 à Kruibeke, il y a un mot que je ne comprends pas.
Sauriez-vous m'en donner les transcription et traduction?
Avec mes remerciements.
François

Machiel Smet .... Sepultus est
1a Junii 1605

Machiel Smet .... est décédé
le 1er Juin 1605

lien : https://agatha.arch.be/data/images/512/ ... 000/0_0168

[llhduflot]

Bonjour,

je lis "donde" (qui vient? est-ce que cela voudrait dire "de cette paroisse") ou "dounde" (la 3eme lettre ressemble au u de Juny qu'au n, mais je ne vois pas ce que cela voudrait dire....
J'ai un doute sur le "sepultus est" car le symbole devant est Bt pour baptême et les sépultures ont juste le mot "obyt" et pas "sepultus est"
du coup est-ce que ce mot pourrait être une paroisse alentours?

Laurent

[VERLAINE]

Bonjour
Merci pour votre réponse.
L'acte se trouve dans le registre des décès
Sur la même page on trouve des actes mentionnant obiit avec Bt en marge et des actes mentionnant sepultus est avec Bt également en marge.
Sur les actes de baptême de ses enfants, il est noté Smet ou Smet d'oude ou Smet doude.
Peut-être un surnom!
ci-joint acte b1602 de sa fille Margarete
Cordialement
François

[rommelaere]

doude = le vieux (ce qui sous-entend qu'il y a un junior du même prénom).
obyt : décès
sepultus est : enterré
Cordialement

[VERLAINE]

Bonsoir
Merci pour votre explication.
Effectivement Michiel SMET a un fils Michiel b20/02/1599, mais on trouve déjà ce surnom "doude" sur l'acte de baptême de son fils Jan en 1595. Il doit donc s'agir d'un autre Michiel.
Cordialement
François

[rommelaere]

ce peut être aussi un oncle....

[jhuyssoon]

"doude" = d'oude = de oude ~ le vieux / senior

[VERLAINE]

Bonjour
Merci à tous pour votre aide