Traduction acte de naissance en Néerlandais [Résolu]

[nolou]

Bonjour,
Pourriez-vous me traduire l'acte de naissance de Osteux Jean Domi 2eme acte page de droite ?
Je vous en remercie . Cordialement Nolou
https://agatha.arch.be/data/images/513/ ... 000/0_0271

[vieaiepie]

Bonsoir,

Tentative de traduction IA Mistral

L'an mil huit cent vingt-huit, le dix-neuf du mois de décembre, à trois heures de relevée, par-devant nous, Emmanuel Joseph Dehaene, maire, faisant fonction d'officier de l'état civil de la commune de Poperinghe, est comparu Sieur Jean Baptiste Osteux, journalier, domicilié à Poperinghe, lequel nous a présenté un enfant du sexe masculin, né en légitime mariage le jour d'hier à trois heures du soir, de lui déclarant et de dame Marie Reine Boutoille, son épouse, et auquel il a déclaré vouloir donner les prénoms de Jean Dominique.

Cet acte a été rédigé en présence de Messieurs Jean Baptiste Denecker, âgé de quarante-deux ans, et Jean Baptiste Devulder, âgé de quarante-cinq ans, tous deux journaliers et domiciliés à Poperinghe, qui ont signé avec nous le présent acte de naissance, après lecture faite.

Pour extrait conforme,
Signé : E. J. Dehaene