traduction acte de mariage de DE REU & COPPENS en Néerlandais [Résolu]

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de mariage de Jean Baptiste DE REU & Constance Ferdinande COPPENS célébré à Waarschoot en mai1847.

D'avance je vous remercie.

Passez une agréable journée.

Amicalement, Alain

FamilySearch, Belgique, Flandre-Occiden...s d’état civil, 1582-1910, Waarschoot, Huwelijken 1826-1855, page 443 / 618, acte n° 7

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 8513&i=442

[jdelattre2]

Bonjour Alain,

Sauf erreur de ma part
Mariage Joannes Baptiste De REU x Constantia Ferdinanda COPPENS le 05/05/1847 à Waarschoot

Epoux : domestique, né à Somerghem (Zomergem) le 12/04/1805, domicilié en cette commune,
fils légitime de Jacobus Francies De REU décédé à Somerghem le 20/05/1839
et Rosa MYNSBERGE décédée en cette commune le 27/03/1845

Epouse : domestique, née à Waarschoot le 30/03/1820 y domiciliée,
fille légitime de Servatius COPPENS décédé à Waarschoot le 23/03/1840
et Marie Judoca WAERLOOP décédée à Somerghem le 21/11/1841

Témoins
Pieter VERVAET, 38 ans
Theodor LAGRANGE, 46 ans
Petrus DEGROOTE, 46 ans
Seraphin CLAEYS, 23 ans



Complément
Naissance Jean Baptiste De REU le 21 Germinal An 13 (11/04/1805) à Zomergem
Vue 541 bas gauche (Rédigé en français)
Cliquer ici

Naissance Constance Fernande COPPENS le 30/03/1820 à Waarschoot
Acte 49 – vue 632
Cliquer ici


Amicalement
Jean-Michel

[alain Quaegebeur]

Bonjour Jean Michel,

Un immense merci pour la traduction de cet acte et en plus, les actes de naissances des mariés.

Les dates et lieux de décès des parents vont me permettre de remonter d'une génération...

Encore merci.

Bonne fin de journée,

amicalement, Alain