Page 1 sur 1
Demande de traduction d'un acte en latin
Posté : 31 déc. 2024 00:34
par Grenats
Bonjour,
Une personne pourrait-elle avoir la gentillesse de traduire l'acte en latin joint ?
(AD 01, M Hotonnes 1580-1585, 5/7, page de gauche, premier acte)
Merci pour votre aide.
Cordialement.
Raymond
Re: Demande de traduction d'un acte en latin
Posté : 08 janv. 2025 04:03
par Delbarre Sébastien
Bonjour , il faut que vous donniez un peu d'infos sur ce document
bonne année
Re: Demande de traduction d'un acte en latin
Posté : 09 janv. 2025 16:37
par Grenats
Bonjour, et meilleurs vœux pour cette nouvelle année.
J'ai plusieurs "MARTINOD" dans mon arbre, et je voudrais savoir si le "Claude Martinod" dont il est question dans cet acte peut être rattaché à l'un de ces Martinod. Les indications contenues dans l'acte (nom de l'épouse, date exacte, etc.) devraient m'aider.
Je vous remercie pour votre aide.
Cordialement,
Raymond
Re: Demande de traduction d'un acte en latin
Posté : 09 janv. 2025 17:23
par Delbarre Sébastien
Clement fils de Martin Malingré
epouse Pernette fille de Humbert Roland ....
le mariage a eu lieu le 24 avril 1583
Desolé j'arrive pas à comprendre plus de choses mais pas de MARTINOD ni de Claude semble t-il
crdt
Re: Demande de traduction d'un acte en latin
Posté : 10 janv. 2025 09:08
par Grenats
Je vous remercie beaucoup.
Cordialement,
Raymond