Inscriptions en marge d’acte de naissance [Résolu]

[Chtirbx]

Bonjour,

Je souhaiterais connaître la traduction en français de ce qui est écrit en marge gauche de l’acte de naissance d’Helena CLAREBOUDT (Ypres, 14 janvier 1888) ci-joint.

Merci.

Cordialement,


Chtirbx

Helena Maria CLAREBOUDT - Acte de naissance .jpg

[Cavestri]

Bonjour


L'écriture est petite il me semble lire le mariage

Emilius Henricus CLAREBOUDT x Ludovica Maria PHILIP 20-10-1890

[Chtirbx]

Pour plus de clarté (acte n°18) :

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 2601&i=343

Quelle est la traduction exacte du texte écrit en marge gauche ?

Merci.

Cordialement,


Chtirbx

[Cavestri]

Bonjour


"l'enfant dont l'acte de naissance est ici certifié et légitimé par le mariage de son père et de sa mère
Emilius-Henricus CLAREBOUDT et Ludovica maria PHILIP
le fonctionnaire de la ville d'Ypre, le vingt octobre au dix-huit cent quatre-vingt-dix
transcrit 25-10-1890 "

x des parents Cliquer ici

Ou ils reconnaissent Helena Maria

[Chtirbx]

Merci beaucoup Monsieur Jacques CAVESTRI pour la traduction.

Très cordialement,


Chtirbx