www.geneachtimi.com

Bonjour à tous,

Bien que cet acte de sépulture ne soit pas dans les registres "habituels" de GENEACHTIMI, je me permets de vous solliciter pour compléter ma transcription de l'acte cité en objet et dont vous trouverez ci-dessous:
1 / Lien permalien https://archives.marne.fr/ark:/86869/1h ... f56a7d72d5 Vue de gauche - Dernier acte
2 / ma transcription:
L'an de grace 1708 23 juin a été trouvé Nicolas PLATEAU
….. … … … aux de la rivière de ville …… …… ….
…. …. le 17 du même mois lequel a été inhumé
au cimetière de cette église ou nous l'avons conduit
Cordialement.

domsissi51430 a écrit : ↑

13 nov. 2024 17:02

Bonjour à tous,

Bien que cet acte de sépulture ne soit pas dans les registres "habituels" de GENEACHTIMI, je me permets de vous solliciter pour compléter ma transcription de l'acte cité en objet et dont vous trouverez ci-dessous:
1 / Lien permalien https://archives.marne.fr/ark:/86869/1h ... f56a7d72d5 Vue de gauche - Dernier acte
2 / ma transcription:
L'an de grace 1708 23 juin a été trouvé Nicolas PLATEAU
….. … … … aux de la rivière de ville …… …… ….
…. …. le 17 du même mois lequel a été inhumé
au cimetière de cette église ou nous l'avons conduit
Cordialement.

Bonsoir Domisissi51430
Je ne vais pas ajouter grand chose, voici ce que je pense, je dis bien que je pense lire ?.
Simplement ceci
L'an de grace 1708 23 juin a été trouvé Nicolas PLATEAU
….. … … … aux de la rivière de ville après i avoir été
submergé le 17 du même mois lequel a été inhumé
au cimetière de cette église ou nous l'avons conduit
avec la cérémonie accoutumée.
je vous souhaite une bonne fin de soirée

Bonjour Raphaëlle et Dominique

raphaelle a écrit :

domsissi51430 a écrit : ↑

13 nov. 2024 17:02

Bonjour à tous,

Bien que cet acte de sépulture ne soit pas dans les registres "habituels" de GENEACHTIMI, je me permets de vous solliciter pour compléter ma transcription de l'acte cité en objet et dont vous trouverez ci-dessous:
1 / Lien permalien https://archives.marne.fr/ark:/86869/1h ... f56a7d72d5 Vue de gauche - Dernier acte
2 / ma transcription:
L'an de grace 1708 23 juin a été trouvé Nicolas PLATEAU
….. … … … aux de la rivière de ville …… …… ….
…. …. le 17 du même mois lequel a été inhumé
au cimetière de cette église ou nous l'avons conduit
Cordialement.

Bonsoir Domisissi51430
Je ne vais pas ajouter grand chose, voici ce que je pense, je dis bien que je pense lire ?.
Simplement ceci
L'an de grace 1708 23 juin a été trouvé Nicolas PLATEAU
….. … … … aux de la rivière de ville après i avoir été
submergé le 17 du même mois lequel a été inhumé
au cimetière de cette église ou nous l'avons conduit
avec la cérémonie accoutumée.
je vous souhaite une bonne fin de soirée

-
Je rajouterais derrière Raphaëlle ,en manque , après Nicolas PLATEAU ...Porter par les eaux de la rivière de ville ...ce qui signifie en clair qu'il est remonté à la surface le 17 !

Bon jeudi à tous les deux

Bonsoir Raphaëlle - Dominique
-
Je reviens sur le sujet des manques en traduction :

JMafille a écrit : ...Porter par les eaux de la rivière de ville ...ce qui signifie en clair qu'il est remonté à la surface le 17 !

-
En effet il y à une invraisemblance dans les termes employées ,dans se sens qu'il n'a pu remonter le 17 , puisque trouvé le 23
Il sait donc noyé le 17 ( immergé ) est non submergé ( hors d'eau ) et donc le voir de cette façon en modifiant ma réponse par << flottant par les eaux de la rivière le 23 juin

Bonne soirée et bon vendredi

Bonjour à toutes et à tous

Peut-être ?? en cumulant toutes les réponses
L'an de grace 1708 23 juin a été trouvé Nicolas PLATEAU
flottant par les aux de la rivière de ville après i avoir été
submergé le 17 du même mois lequel a été inhumé
au cimetière de cette église ou nous l'avons conduit
avec la cérémonie accoutumée.

Cordialement
Maguy

maguy a écrit : ↑

14 nov. 2024 20:23

Bonjour à toutes et à tous

Peut-être ?? en cumulant toutes les réponses
L'an de grace 1708 23 juin a été trouvé Nicolas PLATEAU
flottant par les aux de la rivière de ville après i avoir été
submergé le 17 du même mois lequel a été inhumé
au cimetière de cette église ou nous l'avons conduit
avec la cérémonie accoutumée.

Cordialement
Maguy

Bonjour Domisissi51430
Bonjour Jacky et Bonjour Maguy
Toutes et tous
Jacky et Maguy Merci de votre aide sur la lecture inhabituelle sur ce acte.
Flottant trouvé Jacky, c'est ce que je lisais aussi mais je n'arrivais pas à comprendre et lire la suite, j'ai décidé de ne pas noter ce terme
Cet acte est bien compréhensible maintenant, comme quoi d'autres avis sur certains actes sont souvent souhaités et nécessaires ?.
À vous toutes et tous une belle et bonne journée

Bonjour Raphaëlle, Jacky et Maguy,

Je ne peux qu'être émerveillé par votre sens de l'observation, de la persévérance et de la compréhension des écrits de nos anciens !

Un grand merci pour la transcription de cet acte de décès qui me donnait bien du fil à tordre!

Belle journée à vous tous!

Amicalement.