Marc Grattepanche a écrit : ↑07 nov. 2024 00:10
Bonjour cousine,
ce que je lis:
"L'an mille huit cent soixante quatorze le deux
du mois de mars à deux heures de l'après-midi
par devant nous Johann Prost maire officier de
l'état civil de la commune de Manternach canton de
Grevenmacher dans le Grand Duché du Luxembourg
a comparu Karl Meyers propriétaire âgé de trente ans
habitant à Berburg lequel nous a présenté un enfant
de sexe féminin né hier en sa maison à six heures du soir
de son épouse Catharina Muller sans profession
auquel il déclare donner le prénom de Barbara
Cette présentation et déclaration faite en présence de
Johann Mehlen 36 ans agriculteur habitant Manternach
Bernhard Steimetz 42 ans secrétaire de mairie habitant Berburg
et ont le déclarant et les susdits témoins signé avec nous
le présent acte après que lecture leur en ait été faite
(signatures)"
bonne journée
Marc
Bonjour Cousin Marc
Merci infiniment sur cette traduction de l'acte et traduction complète de cet acte.
Me reste à rechercher l'acte de Mariage avec Lucien Louis Victor DECKER vers 1893, lui est né à Sarreguemines en 1872, trouvé sur les TD, pas d'acte en ligne,pas sur les AD et rien non plus sur les AM de Sarreguemines.
J'ose espérer que ce Mariage est dans la commune de la Naissance de l'épouse
Et pas d'acte en ligne sur le Sites des Archives Municipales non plus, ce sera sans doute possible en 2025
Espoir avec la Succession de Lucien DECKER que j'espère retrouver aux ADN de Lille demain , Barbe serait décédée entre Roubaix, Croix, Lille et Haubourdin, à voir dans la Série Enregistrement et Hypothèque.
Merci encore
Je vous souhaite une agréable et belle journée
Bises
Cliquer ici